Translations by Jérôme Fenal
Jérôme Fenal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
New %s%spassword:
|
|
| 2014-08-30 |
Nouveau %s%smot de passe :
|
|
| 2. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2014-08-30 |
Retapez le nouveau %s%smot de passe :
|
|
| 3. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2014-08-30 |
Désolé, les mots de passe ne correspondent pas.
|
|
| 4. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2014-08-30 |
MOT DE PASSE INCORRECT : %s
|
|
| 5. |
Usage: %s [user]
|
|
| 2014-08-30 |
Usage : %s [user]
|
|
| 6. |
The command reads the password to be scored from the standard input.
|
|
| 2014-08-30 |
La commande lit le mot de passe à noter à partir de l'entrée standard.
|
|
| 7. |
Error: %s
|
|
| 2014-08-30 |
Erreur : %s
|
|
| 8. |
Could not obtain the password to be scored
|
|
| 2014-08-30 |
Impossible d'obtenir le mot de passe à noter
|
|
| 9. |
Password quality check failed:
%s
|
|
| 2014-08-30 |
Échec de la vérification de la qualité du mot de passe :
%s
|
|
| 10. |
Usage: %s <entropy-bits>
|
|
| 2014-08-30 |
Usage : %s <entropy-bits>
|
|
| 11. |
Memory allocation error when setting
|
|
| 2014-08-30 |
Erreur d'allocation mémoire pendant la configuration
|
|
| 12. |
Memory allocation error
|
|
| 2014-08-30 |
Erreur d'allocation mémoire
|
|
| 13. |
The password is the same as the old one
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe est le même que l'ancien
|
|
| 14. |
The password is a palindrome
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe est un palindrome
|
|
| 15. |
The password differs with case changes only
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe ne diffère que par la casse
|
|
| 16. |
The password is too similar to the old one
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe est trop similaire au précédent
|
|
| 17. |
The password contains the user name in some form
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient le nom d'utilisateur sous une forme
|
|
| 18. |
The password contains words from the real name of the user in some form
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient des mots appartenant au nom réel de l'utilisateur sous une forme ou une autre
|
|
| 19. |
The password contains forbidden words in some form
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient des mots interdits sous une forme ou une autre
|
|
| 20. |
The password contains less than %ld digits
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient moins de %ld chiffres
|
|
| 21. |
The password contains too few digits
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient trop peu de chiffres
|
|
| 22. |
The password contains less than %ld uppercase letters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient moins de %ld lettres en majuscule
|
|
| 23. |
The password contains too few uppercase letters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient trop peu de lettres en majuscule
|
|
| 24. |
The password contains less than %ld lowercase letters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient moins de %ld lettres en minuscule
|
|
| 25. |
The password contains too few lowercase letters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient trop peu de lettres en minuscule
|
|
| 26. |
The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient moins de %ld caractères non-alphanumériques
|
|
| 27. |
The password contains too few non-alphanumeric characters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient trop peu de caractères non-alphanumériques
|
|
| 28. |
The password is shorter than %ld characters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe comporte moins de %ld caractères
|
|
| 29. |
The password is too short
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe est trop court
|
|
| 30. |
The password is just rotated old one
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe n'est que le précédent avec une rotation
|
|
| 31. |
The password contains less than %ld character classes
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient moins de %ld classes de caractères
|
|
| 32. |
The password does not contain enough character classes
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe ne contient pas assez de classes de caractères
|
|
| 33. |
The password contains more than %ld same characters consecutively
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient plus de %ld caractères similaires consécutifs
|
|
| 34. |
The password contains too many same characters consecutively
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient trop de caractères identiques consécutifs
|
|
| 35. |
The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient plus de %ld caractères consécutifs de la même classe
|
|
| 36. |
The password contains too many characters of the same class consecutively
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient trop de caractères consécutifs de la même classe
|
|
| 37. |
The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient une séquence monotone de plus de %ld caractères
|
|
| 38. |
The password contains too long of a monotonic character sequence
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe contient une séquence monotone trop longue de caractères
|
|
| 39. |
No password supplied
|
|
| 2014-08-30 |
Aucun mot de passe fourni
|
|
| 40. |
Cannot obtain random numbers from the RNG device
|
|
| 2014-08-30 |
Impossible d'obtenir des nombres au hasard à partir du périphérique RNG
|
|
| 41. |
Password generation failed - required entropy too low for settings
|
|
| 2014-08-30 |
Échec de génération de mot de passe - l'entropie nécessaire est trop faible pour les paramètres
|
|
| 42. |
The password fails the dictionary check
|
|
| 2014-08-30 |
Le mot de passe ne passe pas la vérification dans le dictionnaire
|
|
| 43. |
Unknown setting
|
|
| 2014-08-30 |
Paramètre inconnu
|
|
| 44. |
Bad integer value of setting
|
|
| 2014-08-30 |
Valeur entière de paramètre erronée
|
|
| 45. |
Bad integer value
|
|
| 2014-08-30 |
Valeur entière erronée
|
|
| 46. |
Setting %s is not of integer type
|
|
| 2014-08-30 |
Le paramètre %s n'est pas de type entier
|
|
| 47. |
Setting is not of integer type
|
|
| 2014-08-30 |
Le paramètre n'est pas de type entier
|
|
| 48. |
Setting %s is not of string type
|
|
| 2014-08-30 |
Le paramètre %s n'est pas de type chaîne de caractères
|
|
| 49. |
Setting is not of string type
|
|
| 2014-08-30 |
Le paramètre n'est pas de type chaîne de caractères
|
|
| 50. |
Opening the configuration file failed
|
|
| 2014-08-30 |
Échec de l'ouverture du fichier de configuration
|
|
