Translations by Daniel U. Thibault
Daniel U. Thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid format '%s', expected '%s'.
|
|
| 2011-02-02 |
Format invalide '%s', '%s' attendu.
|
|
| 2. |
Invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
| 2011-02-02 |
Nombre invalide de composants (%i, %i attendu).
|
|
| 13. |
Red-eye reduction
|
|
| 2011-02-02 |
Réduction des yeux rouges
|
|
| 23. |
Continuous, high
|
|
| 2011-02-02 |
Continue, haute
|
|
| 42. |
Postcard
|
|
| 2011-02-02 |
Carte postale
|
|
| 43. |
Widescreen
|
|
| 2011-02-02 |
Écran large
|
|
| 47. |
Fast shutter
|
|
| 2011-02-02 |
Obturation rapide
|
|
| 48. |
Slow shutter
|
|
| 2011-02-02 |
Obturation lente
|
|
| 58. |
Long shutter
|
|
| 2011-02-02 |
Obturation longue
|
|
| 64. |
Underwater
|
|
| 2011-02-02 |
Sous-marin
|
|
| 67. |
Night snapshot
|
|
| 2011-02-02 |
Cliché nocturne
|
|
| 68. |
Digital macro
|
|
| 2011-02-02 |
Zoom numérique
|
|
| 71. |
Color accent
|
|
| 2011-02-02 |
Accentuation des couleurs
|
|
| 72. |
Color swap
|
|
| 2011-02-02 |
Échange des couleurs
|
|
| 73. |
Aquarium
|
|
| 2011-02-02 |
Aquarium
|
|
| 81. |
Auto high
|
|
| 2011-02-02 |
Haut automatique
|
|
| 88. |
Spot
|
|
| 2011-02-02 |
Ponctuel
|
|
| 92. |
Center-weighted average
|
|
| 2011-02-02 |
Moyenne pondérée centrée
|
|
| 96. |
Middle range
|
|
| 2011-02-02 |
Distance moyenne
|
|
| 97. |
Far range
|
|
| 2011-02-02 |
Éloigné
|
|
| 106. |
Easy shooting
|
|
| 2011-02-02 |
Cliché facile
|
|
| 112. |
Canon EF 50mm f/1.8
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 50 mm f/1.8
|
|
| 113. |
Canon EF 28mm f/2.8
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 28 mm f/2.8
|
|
| 114. |
Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
|
|
| 2011-02-02 |
Sigma UC Zoom 35-135 mm f/4-5.6
|
|
| 115. |
Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
|
|
| 2011-02-02 |
Tokina AF193-2 19-35 mm f/3.5-4.5
|
|
| 116. |
Canon EF 100-300mm F5.6L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 100-300 mm F5.6L
|
|
| 117. |
Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
|
|
| 2011-02-02 |
Sigma 50 mm f/2.8 EX ou 28 mm f/1.8
|
|
| 118. |
Canon EF 35mm f/2
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 35 mm f/2
|
|
| 119. |
Canon EF 15mm f/2.8
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 15 mm f/2.8
|
|
| 120. |
Canon EF 80-200mm f/2.8L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 80-200 mm f/2.8L
|
|
| 122. |
Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
|
|
| 2011-02-02 |
Cosina 100 mm f/3.5 Macro AF
|
|
| 123. |
Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
|
|
| 2011-02-02 |
Tamron AF Aspherical 28-200 mm f/3.8-5.6
|
|
| 124. |
Canon EF 50mm f/1.8 MkII
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 50 mm f/1.8 MkII
|
|
| 125. |
Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
|
|
| 2011-02-02 |
Tamron SP AF 300 mm f/2.8 LD IF
|
|
| 126. |
Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 24 mm f/2.8 or Sigma 15 mm f/2.8 EX Fisheye
|
|
| 128. |
Canon EF 75-300mm f/4-5.6
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 75-300 mm f/4-5.6
|
|
| 129. |
Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 28-80 mm f/3.5-5.6
|
|
| 130. |
Canon EF 28-105mm f/4-5.6
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 28-105 mm f/4-5.6
|
|
| 131. |
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF-S 18-55 mm f/3.5-5.6
|
|
| 134. |
Canon TS-E 24mm f/3.5L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon TS-E 24 mm f/3.5L
|
|
| 135. |
Canon TS-E 45mm f/2.8
|
|
| 2011-02-02 |
Canon TS-E 45 mm f/2.8
|
|
| 136. |
Canon TS-E 90mm f/2.8
|
|
| 2011-02-02 |
Canon TS-E 90 mm f/2.8
|
|
| 137. |
Canon EF 50mm f/1.0L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 50 mm f/1.0L
|
|
| 138. |
Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
|
|
| 2011-02-02 |
Sigma 17-35 mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
|
|
| 139. |
Canon EF 600mm f/4L IS
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 600 mm f/4L IS
|
|
| 140. |
Canon EF 200mm f/1.8L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 200 mm f/1.8L
|
|
| 141. |
Canon EF 300mm f/2.8L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 300 mm f/2.8L
|
|
| 142. |
Canon EF 85mm f/1.2L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 85 mm f/1.2L
|
|
| 143. |
Canon EF 400mm f/2.8L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 400 mm f/2.8L
|
|
| 144. |
Canon EF 500mm f/4.5L
|
|
| 2011-02-02 |
Canon EF 500 mm f/4.5L
|
|
