Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
corba factory
|
|
| 2006-03-20 |
fabrika e corba
|
|
| 2. |
The factory pointer
|
|
| 2006-03-20 |
Treguesi i fabrikës
|
|
| 3. |
corba UI container
|
|
| 2006-03-20 |
përmbajtësi UI corba
|
|
| 4. |
The User interface container
|
|
| 2006-03-20 |
Përmbajtësi i interfaqes së përdoruesit
|
|
| 5. |
Dock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Spiranco panelin e instrumentëve
|
|
| 6. |
Undock the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Shkëput panelin e instrumentëve
|
|
| 7. |
Shadow type
|
|
| 2006-03-20 |
Lloji i hijes
|
|
| 8. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientimi
|
|
| 9. |
Preferred width
|
|
| 2006-03-20 |
Gjerësia e preferuar
|
|
| 10. |
Preferred height
|
|
| 2006-03-20 |
Lartësia e preferuar
|
|
| 11. |
Select a file to open
|
|
| 2006-03-20 |
Zgjidh file që duhet hapur
|
|
| 12. |
Select files to open
|
|
| 2006-03-20 |
Zgjidh files që duhen hapur
|
|
| 13. |
Select a filename to save
|
|
| 2006-03-20 |
Zgjidh emrin e file për të ruajtur
|
|
| 14. |
Event Forwarding
|
|
| 2006-03-20 |
Ridërgimi i ndodhive
|
|
| 15. |
Whether X events should be forwarded
|
|
| 2006-03-20 |
Nëse ndodhitë X duhen ridërguar
|
|
| 16. |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Emri
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2006-03-20 |
Përshkrimi
|
|
| 18. |
Interfaces required
|
|
| 2006-03-20 |
Interfaqet e kërkuara
|
|
| 19. |
A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
|
|
| 2008-08-19 |
Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që serveri duhet të suportojë në mënyrë që të figurojë në listën e zgjedhësit. Vlera e paracaktuar është "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" nëse nuk është figuron asnjë interfaqe.
|
|
| 2006-03-20 |
Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që server-i duhet të suportojë në mënyrë që të listohet tek zgjedhësi. Vlera e prezgjedhur është "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" nëse nuk është listuar asnjë interfaqe.
|
|
| 2006-03-20 |
Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që server-i duhet të suportojë në mënyrë që të listohet tek zgjedhësi. Vlera e prezgjedhur është "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" nëse nuk është listuar asnjë interfaqe.
|
|
| 2006-03-20 |
Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që server-i duhet të suportojë në mënyrë që të listohet tek zgjedhësi. Vlera e prezgjedhur është "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" nëse nuk është listuar asnjë interfaqe.
|
|
| 20. |
Interface required entry
|
|
| 2006-03-20 |
Zëri i interfaqes së kërkuar
|
|
| 21. |
One of the interfaces that's required
|
|
| 2006-03-20 |
Njëra nga interfaqet e kërkuara
|
|
| 22. |
Visible
|
|
| 2006-03-20 |
I dukshëm
|
|
| 23. |
_Show
|
|
| 2006-03-20 |
_Shfaq
|
|
| 24. |
_Hide
|
|
| 2006-03-20 |
_Fshih
|
|
| 25. |
_View tooltips
|
|
| 2008-08-19 |
Shfaq _propozimet
|
|
| 2006-03-20 |
Shfaq _Propozimet
|
|
| 2006-03-20 |
Shfaq _Propozimet
|
|
| 2006-03-20 |
Shfaq _Propozimet
|
|
| 26. |
Toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
Panelët e instrumentëve
|
|
| 27. |
toolbars
|
|
| 2006-03-20 |
panelët e instrumentëve
|
|
| 28. |
Look
|
|
| 2006-03-20 |
Paraqitja
|
|
| 29. |
_Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Ikonë
|
|
| 30. |
_Text and Icon
|
|
| 2006-03-20 |
_Tekst dhe ikonë
|
|
| 31. |
Text only
|
|
| 2006-03-20 |
Vetëm tekst
|
|
| 32. |
_Priority text only
|
|
| 2006-03-20 |
Vetëm teksti _prioritar
|
|
| 33. |
Debug
|
|
| 2006-03-20 |
Gjetja dhe korrigjimi i gabimeve
|
|
| 34. |
_Dump XML
|
|
| 2006-03-20 |
_Dump XML
|
|
| 35. |
Dump the entire UI's XML description to the console
|
|
| 2006-03-20 |
Shkarko të gjithë përshkrimin XML të UI në konsolë
|
|
| 36. |
Configure UI
|
|
| 2006-03-20 |
Konfiguro UI
|
|
| 37. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2008-08-19 |
Flag e debug të Gdk për tu caktuar
|
|
| 2006-03-20 |
Flag të debug të Gdk që duhen zgjedhur
|
|
| 2006-03-20 |
Flag të debug të Gdk që duhen zgjedhur
|
|
| 2006-03-20 |
Flag të debug të Gdk që duhen zgjedhur
|
|
| 38. |
FLAGS
|
|
| 2006-03-20 |
FLAGS
|
|
| 39. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-20 |
Flag të debug të Gdk që duhen anulluar
|
|
| 40. |
X display to use
|
|
| 2006-03-20 |
Monitori X që duhet përdorur
|
|
| 41. |
DISPLAY
|
|
| 2008-08-19 |
MONITORI
|
|
