|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kerfið er ekki ennþá með allar upplýsingar um tiltæk tungumál. Viltu biðja um uppfærslu af netinu til að sækja þær?
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Tungumálalistinn fannst ekki. Viltu sækja hann af netinu?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
Það er eitthvað að hugbúnaðargagnagrunninum
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það er eitthvað að gangagrunninum
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Tungumálastuðningur
|
|
Translated by
Tómas Árnason
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Tungumál
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í tungumálastillingunum.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í Tungumál-stillingum.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
55.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
|
ekki staðfesta uppsettan tungumálastuðning
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki staðfesta uppsettan tungumálastuðning
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|
