Translations by openstackjenkins
openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Expecting to find %(attribute)s in %(target)s - the server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
|
|
| 2015-10-08 |
previsto di trovare %(attribute)s in %(target)s - il server non è in grado di soddisfare la richiesta perché non è valido o non è corretto. Si ritiene che il client sia in errore.
|
|
| 3. |
%(detail)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(detail)s
|
|
| 4. |
Timestamp not in expected format. The server could not comply with the request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client is assumed to be in error.
|
|
| 2015-10-08 |
Data/ora non nel formato previsto. Il server non è riuscito a rispettare la richiesta perché è in formato errato o non corretta. Il client viene considerato in errore.
|
|
| 6. |
String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the limit of column %(type)s(CHAR(%(length)d)).
|
|
| 2015-10-08 |
È stata superata la lunghezza della stringa. La lunghezza della stringa '%(string)s' ha superato il limite della colonna %(type)s(CHAR(%(length)d)).
|
|
| 7. |
Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the attribute size is invalid (too large). The client is assumed to be in error.
|
|
| 2015-10-08 |
L'attributo della richiesta %(attribute)s deve essere minore o uguale a %(size)i. Il server non è riuscito a soddisfare la richiesta poiché la dimensione dell'attributo non è valido (troppo grande). Si ritiene che il client sia in errore.
|
|
| 8. |
The specified parent region %(parent_region_id)s would create a circular region hierarchy.
|
|
| 2015-10-08 |
La regione parent specificata %(parent_region_id)s crea una gerarchia di regione circolare.
|
|
| 9. |
The password length must be less than or equal to %(size)i. The server could not comply with the request because the password is invalid.
|
|
| 2015-10-08 |
La lunghezza della password deve essere minore o uguale a %(size)i. Il server non è in grado di soddisfare la richiesta perché la password non è valida.
|
|
| 10. |
Unable to delete region %(region_id)s because it or its child regions have associated endpoints.
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile eliminare la regione %(region_id)s perché la regione o le relative regioni child hanno degli endpoint associati.
|
|
| 11. |
The certificates you requested are not available. It is likely that this server does not use PKI tokens otherwise this is the result of misconfiguration.
|
|
| 2015-10-08 |
I certificati richiesti non sono disponibili. È probabile che questo server non utilizzi i token PKI, altrimenti questo è il risultato di una configurazione errata.
|
|
| 12. |
(Disable debug mode to suppress these details.)
|
|
| 2015-10-08 |
(Disabilitare la modalità di debug per eliminare questi dettagli.)
|
|
| 13. |
%(message)s %(amendment)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(message)s %(amendment)s
|
|
| 14. |
The request you have made requires authentication.
|
|
| 2015-10-08 |
La richiesta che è stata fatta richiede l'autenticazione.
|
|
| 15. |
Authentication plugin error.
|
|
| 2015-10-08 |
errore di autenticazione plugin.
|
|
| 16. |
Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare i gruppi validi durante l'utilizzo dell'associazione %(mapping_id)s
|
|
| 18. |
Additional authentications steps required.
|
|
| 2015-10-08 |
Sono richiesti ulteriori passi per le autenticazioni.
|
|
| 19. |
You are not authorized to perform the requested action.
|
|
| 2015-10-08 |
Non si possiede l'autorizzazione per eseguire l'operazione richiesta.
|
|
| 20. |
You are not authorized to perform the requested action: %(action)s
|
|
| 2015-10-08 |
L'utente non è autorizzato ad eseguire l'azione richiesta: %(action)s
|
|
| 21. |
Could not change immutable attribute(s) '%(attributes)s' in target %(target)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile modificare gli attributi non modificabili '%(attributes)s' nella destinazione %(target)s
|
|
| 22. |
Group membership across backend boundaries is not allowed, group in question is %(group_id)s, user is %(user_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
L'appartenenza al gruppo tra i limiti di backend non è consentita, il gruppo in questione è %(group_id)s, l'utente è %(user_id)s
|
|
| 23. |
Invalid mix of entities for policy association - only Endpoint, Service or Region+Service allowed. Request was - Endpoint: %(endpoint_id)s, Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
combinazione di entità non valida per l'associazione della politica - È consentito solo endpoint, servizio o regione+servizio. La richiesta era - Endpoint: %(endpoint_id)s, Servizio: %(service_id)s, Regione: %(region_id)s
|
|
| 24. |
Invalid domain specific configuration: %(reason)s
|
|
| 2015-10-08 |
Configurazione specifica del dominio non valida: %(reason)s
|
|
| 25. |
Could not find: %(target)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare: %(target)s
|
|
| 26. |
Could not find endpoint: %(endpoint_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare l'endpoint: %(endpoint_id)s
|
|
| 27. |
An unhandled exception has occurred: Could not find metadata.
|
|
| 2015-10-08 |
Si è verificata un'eccezione non gestita: impossibile trovare i metadati.
|
|
| 28. |
Could not find policy: %(policy_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare la politica: %(policy_id)s
|
|
| 29. |
Could not find policy association
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare l'associazione della politica
|
|
| 30. |
Could not find role: %(role_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il ruolo: %(role_id)s
|
|
| 31. |
Could not find role assignment with role: %(role_id)s, user or group: %(actor_id)s, project or domain: %(target_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare l'assegnazione ruolo con il ruolo: %(role_id)s, utente o gruppo: %(actor_id)s, progetto o dominio: %(target_id)s
|
|
| 32. |
Could not find region: %(region_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare la regione: %(region_id)s
|
|
| 33. |
Could not find service: %(service_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il servizio: %(service_id)s
|
|
| 34. |
Could not find domain: %(domain_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il dominio: %(domain_id)s
|
|
| 35. |
Could not find project: %(project_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il progetto: %(project_id)s
|
|
| 36. |
Cannot create project with parent: %(project_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile creare il progetto con l'elemento parent: %(project_id)s
|
|
| 37. |
Could not find token: %(token_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il token: %(token_id)s
|
|
| 38. |
Could not find user: %(user_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare l'utente: %(user_id)s
|
|
| 39. |
Could not find group: %(group_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il gruppo: %(group_id)s
|
|
| 40. |
Could not find mapping: %(mapping_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare l'associazione: %(mapping_id)s
|
|
| 41. |
Could not find trust: %(trust_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il trust: %(trust_id)s
|
|
| 42. |
No remaining uses for trust: %(trust_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Nessun utilizzo residuo per trust: %(trust_id)s
|
|
| 43. |
Could not find credential: %(credential_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare la credenziale: %(credential_id)s
|
|
| 44. |
Could not find version: %(version)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare la versione: %(version)s
|
|
| 45. |
Could not find Endpoint Group: %(endpoint_group_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il gruppo di endpoint: %(endpoint_group_id)s
|
|
| 46. |
Could not find Identity Provider: %(idp_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il provider identità: %(idp_id)s
|
|
| 47. |
Could not find Service Provider: %(sp_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il provider del servizio: %(sp_id)s
|
|
| 48. |
Could not find federated protocol %(protocol_id)s for Identity Provider: %(idp_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare il protocollo federato %(protocol_id)s per il provider identità: %(idp_id)s
|
|
| 49. |
Could not find %(group_or_option)s in domain configuration for domain %(domain_id)s
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile trovare %(group_or_option)s nella configurazione del dominio per il dominio %(domain_id)s
|
|
| 50. |
Conflict occurred attempting to store %(type)s - %(details)s
|
|
| 2015-10-08 |
Si è verificato un conflitto nel tentativo di archiviare %(type)s - %(details)s
|
|
| 51. |
An unexpected error prevented the server from fulfilling your request.
|
|
| 2015-10-08 |
Si è verificato un errore non previsto che ha impedito al server di soddisfare la richiesta.
|
|
| 52. |
An unexpected error prevented the server from fulfilling your request: %(exception)s
|
|
| 2015-10-08 |
Si è verificato un errore imprevisto che impedisce al server di soddisfare la richiesta: %(exception)s
|
|
| 53. |
Unable to consume trust %(trust_id)s, unable to acquire lock.
|
|
| 2015-10-08 |
Impossibile utilizzare trust %(trust_id)s, impossibile acquisire il blocco.
|
|
