Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2015-02-19 |
Trình xử lý ảnh Véc-tơ
|
|
| 11. |
Apparition
|
|
| 2015-02-19 |
Làm nhoè bên ngoài
|
|
| 12. |
Blurs
|
|
| 2015-02-19 |
Làm nhoè
|
|
| 13. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2015-02-19 |
Đường viền bo quanh bị làm nhoè một chút, giống khi đối tượng đột nhiên xuất hiện
|
|
| 21. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2015-02-19 |
Khiến đối tượng trông như bị nhoè mực lúc vẽ
|
|
| 93. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2015-02-19 |
Nét vát mềm, mờ, hơi nhoè, giống như màu phấn
|
|
| 99. |
Glowing metal texture
|
|
| 2015-02-19 |
Kim loại sáng bóng
|
|
| 116. |
Stone wall texture to use with not too saturated colors
|
|
| 2015-02-19 |
Văn hoa giống bức tường bằng đá, dùng với gam màu không quá bão hoà
|
|
| 159. |
Blurred colorized contour, empty inside
|
|
| 2015-02-19 |
Lằn nổi, nhoè, đảo màu đường viền, nhưng bên trong lại trong suốt
|
|
| 167. |
Glowing image content without blurring it
|
|
| 2015-02-19 |
Tăng sáng ở giữa, làm nổi ảnh nhưng không làm nó bị nhoè
|
|
| 180. |
Evanescent
|
|
| 2015-02-19 |
Nhoè dần ra ngoài
|
|
| 181. |
Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
|
|
| 2015-02-19 |
Giảm dần độ nhoè từ trong ra ngoài, nên chỉ làm nhoè phần giữa và giữ nguyên đường viền bên ngoài
|
|
| 237. |
Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
|
|
| 2015-02-19 |
Làm nhoè các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn, và thêm quầng sáng xung quanh
|
|
| 289. |
Canvas Bumps
|
|
| 2015-02-19 |
Làm sưng bức vẽ
|
|
| 436. |
Black
|
|
| 2015-02-19 |
Đen
|
|
| 437. |
90% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
90% Xám
|
|
| 438. |
80% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
80% Xám
|
|
| 439. |
70% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
70% Xám
|
|
| 440. |
60% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
60% Xám
|
|
| 441. |
50% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
50% Xám
|
|
| 442. |
40% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
40% Xám
|
|
| 443. |
30% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
30% Xám
|
|
| 444. |
20% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
20% Xám
|
|
| 445. |
10% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
10% Xám
|
|
| 446. |
7.5% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
7.5% Xám
|
|
| 447. |
5% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
5% Xám
|
|
| 448. |
2.5% Gray
|
|
| 2015-02-19 |
2.5% Xám
|
|
| 449. |
White
|
|
| 2015-02-19 |
Trắng
|
|
| 450. |
Maroon (#800000)
|
|
| 2015-02-19 |
Hạt dẻ (#800000)
|
|
| 451. |
Red (#FF0000)
|
|
| 2015-02-19 |
Đỏ (#FF0000)
|
|
| 452. |
Olive (#808000)
|
|
| 2015-02-19 |
Ô-liu (#808000)
|
|
| 453. |
Yellow (#FFFF00)
|
|
| 2015-02-19 |
Vàng (#FFFF00)
|
|
| 454. |
Green (#008000)
|
|
| 2015-02-19 |
Xanh (#008000)
|
|
| 455. |
Lime (#00FF00)
|
|
| 2015-02-19 |
Chanh (#00FF00)
|
|
| 457. |
Aqua (#00FFFF)
|
|
| 2015-02-19 |
Nước (#00FFFF)
|
|
| 458. |
Navy (#000080)
|
|
| 2015-02-19 |
Hải quân (#000080)
|
|
| 459. |
Blue (#0000FF)
|
|
| 2015-02-19 |
Lục (#0000FF)
|
|
| 460. |
Purple (#800080)
|
|
| 2015-02-19 |
Tía (#800080)
|
|
| 462. |
black (#000000)
|
|
| 2015-02-19 |
đen (#000000)
|
|
| 463. |
dimgray (#696969)
|
|
| 2015-02-19 |
xám mờ (#696969)
|
|
| 464. |
gray (#808080)
|
|
| 2015-02-19 |
xám (#808080)
|
|
| 465. |
darkgray (#A9A9A9)
|
|
| 2015-02-19 |
xám mờ (#A9A9A9)
|
|
| 466. |
silver (#C0C0C0)
|
|
| 2015-02-19 |
bạc (#C0C0C0)
|
|
| 467. |
lightgray (#D3D3D3)
|
|
| 2015-02-19 |
xám nhạt (#D3D3D3)
|
|
| 469. |
whitesmoke (#F5F5F5)
|
|
| 2015-02-19 |
khói trắng (#F5F5F5)
|
|
| 470. |
white (#FFFFFF)
|
|
| 2015-02-19 |
trắng (#FFFFFF)
|
|
| 473. |
brown (#A52A2A)
|
|
| 2015-02-19 |
nâu (#A52A2A)
|
|
| 474. |
firebrick (#B22222)
|
|
| 2015-02-19 |
gạch (#B22222)
|
|
| 475. |
lightcoral (#F08080)
|
|
| 2015-02-19 |
đỏ san hô nhạt (#F08080)
|
|
| 476. |
maroon (#800000)
|
|
| 2015-02-19 |
hạt dẻ (#800000)
|
|
