Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
962.
lines
Klonovi
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
linija
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
1036.
type:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vrsta datoteke:
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
vrsta:
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/extension/dependency.cpp:256
1045.
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
 
static int i = 0;
std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. Neprikladna.inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji Inkskejpa.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. Neprikladna .inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji Inkscape-a.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/extension/extension.cpp:267
1699.
Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;.
Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
Uklonjena <b>%i</b> neiskorišćena stavka u &lt;defs&gt;.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklonjena <b>%i</b> neiskorišćena stavka u &lt;defs&gt;.
Suggested by Aleksandar Urošević
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćene stavke u &lt;defs&gt;.
Suggested by Aleksandar Urošević
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklonjeno <b>%i</b> neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/file.cpp:633
1701.
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
Inkskejp ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Inkscape ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/file.cpp:672
2445.
Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezani pomeraj</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>plutajući tekst</b> za prelazak na njegov okvir.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezani pomeraj</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za prelazak na njegov okvir.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2823
2446.
<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
<b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja teksta, plutajući tekst?)
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
<b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja teksta, uklopljeni tekst?)
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2873
2609.
Remove text from path
Pretvori tekst u krive
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Uklanja tekst sa krive
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/text-chemistry.cpp:216 ../src/verbs.cpp:2585
2625.
<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
Povucite za iscrtavanje pravougaonika. Podesite zaobljene uglove u podešavanjima alata za uređivanje čvorova.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Crtanje pravougaonika <b>povlačenjem</b>. <b>Povlačenje kvačica</b> za zaobljene uglove i promenu veličine. <b>Klik</b> za izbor.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:105
2627.
<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
Povucite za iscrtavanje elipse. Koristite alat za uređivanje čvorova da bi napravili luk ili deo.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Crtanje elipse <b>povlačenjem</b>. <b>Povlačenje kvačica</b> za luk ili segment. <b>Klik</b> za izbor.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools-switch.cpp:107
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević.