Translations by Colin Marquardt
Colin Marquardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-11 |
Inkscape SVG-Vektorgrafik-Editor
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Skalierbare Vektorgrafiken (SVG) erzeugen und bearbeiten
|
|
| 44. |
Sharpen
|
|
| 2008-03-13 |
Schärfen
|
|
| 52. |
Pencil
|
|
| 2008-02-11 |
Malwerkzeug (Freihand)
|
|
| 2006-08-25 |
Bleistift (Freihand)
|
|
| 134. |
Morphology
|
|
| 2008-03-13 |
Morphologie
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 223. |
Color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe
|
|
| 337. |
Swirl
|
|
| 2008-03-13 |
Verwirbeln
|
|
| 932. |
3D Box
|
|
| 2008-02-11 |
3D-Box
|
|
| 936. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Aktuelle Ebene ist ausgeblendet</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Aktuelle Ebene ist verborgen</b>. Sichtbar schalten, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 937. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Aktuelle Ebene ist gesperrt</b>. Entsperren, um darauf zu zeichnen.
|
|
| 938. |
Create guide
|
|
| 2007-03-04 |
Führungslinie erzeugen
|
|
| 939. |
Move guide
|
|
| 2007-03-04 |
Führungslinie verschieben
|
|
| 940. |
Delete guide
|
|
| 2007-03-04 |
Führungslinie löschen
|
|
| 941. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Führungslinie</b>: %s
|
|
| 942. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-01-15 |
Kein vorheriger Zoomfaktor.
|
|
| 943. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Kein nächster Zoomfaktor.
|
|
| 944. |
Grid _units:
|
|
| 2006-08-25 |
Gitter-Raster_einheiten:
|
|
| 945. |
_Origin X:
|
|
| 2006-08-25 |
_Ursprung X:
|
|
| 946. |
X coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
X-Koordinate des Gitterursprungs
|
|
| 947. |
O_rigin Y:
|
|
| 2006-08-25 |
U_rsprung Y:
|
|
| 948. |
Y coordinate of grid origin
|
|
| 2006-08-25 |
Y-Koordinate des Gitterursprungs
|
|
| 949. |
Spacing _Y:
|
|
| 2006-08-25 |
Abstand _Y:
|
|
| 950. |
Base length of z-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Grundlänge der Z-Achse
|
|
| 2008-03-13 |
Grundlänge der Z-Achse
|
|
| 2008-03-13 |
Grundlänge der Z-Achse
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 951. |
Angle X:
|
|
| 2007-03-04 |
Winkel X:
|
|
| 952. |
Angle of x-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Winkel der X-Achse
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 953. |
Angle Z:
|
|
| 2007-03-04 |
Winkel Z:
|
|
| 954. |
Angle of z-axis
|
|
| 2008-03-13 |
Winkel der Z-Achse
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 958. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2006-08-25 |
Farbe der _dicken Gitterlinien:
|
|
| 959. |
Major grid line color
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe der dicken Gitterlinien
|
|
| 960. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2006-03-19 |
Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien
|
|
| 961. |
_Major grid line every:
|
|
| 2006-08-25 |
D_icke Gitterlinien alle:
|
|
| 962. |
lines
|
|
| 2006-03-19 |
Linien
|
|
| 963. |
Rectangular grid
|
|
| 2008-02-11 |
Rechteckiges Gitter
|
|
| 964. |
Axonometric grid
|
|
| 2008-02-11 |
Axonometrisches Gitter
|
|
| 965. |
Create new grid
|
|
| 2008-02-11 |
Neues Gitter erzeugen
|
|
| 966. |
_Enabled
|
|
| 2008-03-13 |
_Eingeschaltet
|
|
| 967. |
Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Legt fest, ob an diesem Raster ausgerichtet werden soll. Kann auch für unsichtbare Gitter an sein.
|
|
| 2008-03-13 |
Legt fest, ob an diesem Raster ausgerichtet werden soll. Kann auch für unsichtbare Gitter an sein.
|
|
| 2008-03-13 |
Legt fest, ob an diesem Raster ausgerichtet werden soll. Kann auch für unsichtbare Gitter an sein.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 970. |
_Visible
|
|
| 2008-03-13 |
Sichtbar
|
|
| 971. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-03-13 |
Legt fest, ob das Raster angezeigt werden soll. Objekte richten sich auch an unsichtbaren Gittern aus.
|
|
