|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og logge ut?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
2.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Enkelte programvareoppdateringer blir ikke fullført før du starter maskinen på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
3.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Logg ut
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Logg av
|
|
|
Suggested by
TH
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
4.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session" by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
5.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Start på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Vil du lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ønsker du å lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lukke alle opne program og starte datamaskina på nytt?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
Er du sikker på at du ønskjer å stengja alle program og starte datamaskina om att?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
7.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Slå av
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Vil du lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Ønsker du å lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lukke alle opne program og slå av datamaskina?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session"
by
Rune Gangstø
|
|
|
Er du sikker på at du vil stengja alle program og slå av datamaskina?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
indicator-session in Ubuntu Wily package "indicator-session" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
System, %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
System
|
|
Translated by
Kenneth Jenssen
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
