Translations by Julien Humbert
Julien Humbert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Horizontal
|
|
| 2016-04-14 |
Horizontale
|
|
| 2. |
Vertical
|
|
| 2016-04-14 |
Verticale
|
|
| 3. |
Top left corner
|
|
| 2016-04-14 |
Coin supérieur gauche
|
|
| 4. |
Top right corner
|
|
| 2016-04-14 |
Coin supérieur droit
|
|
| 5. |
Bottom left corner
|
|
| 2016-04-14 |
Coin inférieur gauche
|
|
| 6. |
Bottom right corner
|
|
| 2016-04-14 |
Coin inférieur droit
|
|
| 7. |
Custom
|
|
| 2016-04-14 |
Personnalisée
|
|
| 8. |
Do not show
|
|
| 2016-04-14 |
Ne pas afficher
|
|
| 9. |
Hide automatically
|
|
| 2016-04-14 |
Masquer automatiquement
|
|
| 10. |
Always
|
|
| 2016-04-14 |
Toujours afficher
|
|
| 11. |
IBus Preferences
|
|
| 2016-04-14 |
Préférences de IBus
|
|
| 12. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2016-04-14 |
Raccourcis clavier pour passer à la méthode de saisie suivante de la liste
|
|
| 13. |
Next input method:
|
|
| 2016-04-14 |
Méthode de saisie suivante :
|
|
| 14. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2016-04-14 |
Raccourcis clavier pour revenir à la méthode de saisie précédente de la liste
|
|
| 15. |
Previous input method:
|
|
| 2016-04-14 |
Méthode de saisie précédente :
|
|
| 16. |
...
|
|
| 2016-04-14 |
…
|
|
| 17. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2016-04-14 |
Sélection des raccourcis claviers pour activer ou désactiver les méthodes de saisie
|
|
| 18. |
Enable or disable:
|
|
| 2016-04-14 |
Activer / désactiver :
|
|
| 19. |
Enable:
|
|
| 2016-04-14 |
Activer :
|
|
| 20. |
Disable:
|
|
| 2016-04-14 |
Désactiver :
|
|
| 21. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2016-04-14 |
<b>Raccourcis clavier</b>
|
|
| 22. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2016-04-14 |
Permet de choisir l'orientation de la liste des candidats
|
|
| 23. |
Candidates orientation:
|
|
| 2016-04-14 |
Orientation de la liste des candidats :
|
|
| 24. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2016-04-14 |
Permet de choisir l'affichage de la barre de langue d'ibus
|
|
| 25. |
Show property panel:
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher le panneau de propriété :
|
|
| 26. |
Language panel position:
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher la barre de langue :
|
|
| 27. |
Show icon on system tray
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher l'icône dans la boîte à miniatures
|
|
| 28. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher le nom de la méthode d'entrée sur la barre de langue
|
|
| 29. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher le nom de la méthode de saisie sur la barre de langue lorsque la case est cochée
|
|
| 30. |
Embed preedit text in application window
|
|
| 2016-04-14 |
Insérer le texte en cours d'édition dans la fenêtre de l'application
|
|
| 31. |
Embed the preedit text of input method in the application window
|
|
| 2016-04-14 |
Insérer le texte en cours d'édition par la méthode de saisie dans la fenêtre de l'application
|
|
| 32. |
Use custom font:
|
|
| 2016-04-14 |
Utiliser une police personnalisée :
|
|
| 33. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2016-04-14 |
<b>Police et Style</b>
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2016-04-14 |
Général
|
|
| 35. |
_Add
|
|
| 2016-04-14 |
A_jouter
|
|
| 36. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2016-04-14 |
Ajouter la méthode de saisie sélectionnée aux méthodes de saisie actives
|
|
| 37. |
_Remove
|
|
| 2016-04-14 |
_Enlever
|
|
| 38. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2016-04-14 |
Supprimer la méthode de saisie sélectionnée des méthodes de saisie actives
|
|
| 39. |
_Up
|
|
| 2016-04-14 |
_Monter
|
|
| 40. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers le haut la méthode de saisie sélectionnée dans la liste des méthodes de saisie actives
|
|
| 41. |
_Down
|
|
| 2016-04-14 |
_Descendre
|
|
| 42. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2016-04-14 |
Déplacer vers le bas la méthode de saisie sélectionnée dans la liste des méthodes de saisie actives
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2016-04-14 |
À _propos
|
|
| 44. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher les informations de la méthode de saisie sélectionnée
|
|
| 45. |
_Preferences
|
|
| 2016-04-14 |
_Préférences
|
|
| 46. |
Show setup of the selected input method
|
|
| 2016-04-14 |
Afficher le paramétrage de la méthode de saisie sélectectionnée
|
|
| 47. |
<small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
|
|
| 2016-04-14 |
<small><i>La méthode de saisie active peut être modifiée vers l'une des méthodes pré-sélectionnées dans la liste ci-dessous en tapant le raccourci clavier ou en cliquant sur l'icône du panneau.</i></small>
|
|
| 48. |
Input Method
|
|
| 2016-04-14 |
Méthode de saisie
|
|
| 49. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2016-04-14 |
Utiliser la disposition clavier système
|
|
| 50. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2016-04-14 |
Utiliser la disposition clavier système (XKB)
|
|
