Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 30 results
19.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain

Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o[nbsp]nazwie „%s” w[nbsp]domenie „%s
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1088
20.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
* - the fourth %s refers to the required TXT keys

Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”. Brakuje co najmniej jednego rekordu TXT. Wymagane klucze: „%s”.
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o[nbsp]nazwie „%s” w[nbsp]domenie „%s”. Brakuje co najmniej jednego rekordu TXT. Wymagane klucze: „%s”.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
21.
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain

Upłynął limit czasu wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s
Translated by Seweryn Opyd
Reviewed by Seweryn Opyd
In upstream:
Upłynął limit czasu wyznaczania usługi typu „%s” o[nbsp]nazwie „%s” w[nbsp]domenie „%s
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1131
44.
Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
Nie można połączyć się z serwerem „%s”. Serwer nie obsługuje wersji 3.0 lub późniejszej protokołu AFP.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../daemon/gvfsafpserver.c:804
55.
Got error "%s" from server
Otrzymano kod błędu „%s” z serwera
Translated by Piotr Drąg
Located in ../daemon/gvfsafputils.c:124
71.
Volume is flat and doesn't support directories
Translators: flat means volume doesn't support directories
(all files are in the volume root)
Wolumin jest płaski i nie obsługuje katalogów
Translated by Piotr Drąg
Located in ../daemon/gvfsafpvolume.c:1037
76.
Can't move directory into one of its descendants
Nie można przenieść katalogu do jednego z jego katalogów potomnych
Translated by Piotr Drąg
Located in ../daemon/gvfsafpvolume.c:1416
83.
Source file and/or destination directory doesn't exist
Plik źródłowy i/lub katalog docelowy nie istnieje
Translated by Piotr Drąg
Located in ../daemon/gvfsafpvolume.c:1589
151.
Cannot connect to the system bus
Nie można połączyć się z magistralą systemową
Translated by Piotr Drąg
Located in ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1529
161.
Error from 'paranoia' on drive %s
Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
Błąd od biblioteki „paranoia” w napędzie %s
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Strębski
Located in ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GTriderXC, Mateusz Tybura, Mateusz Łukasik, Piotr Drąg, Sebastian Chudzik, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, wadim dziedzic.