Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 16 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
La operación no está permitida, los archivos están en diferentes puntos de montaje
Translated by Paco Molinero on 2010-10-10
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-09-14
In upstream:
La operación no está soportada, los archivos están en diferentes puntos de montaje
Suggested by Jorge González on 2008-02-17
Located in client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
10.
Operation not supported
Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
* G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
* fallback copy.

Operación no permitida
Translated by Adolfo Jayme on 2015-01-18
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-11
In upstream:
Operación no soportada
Suggested by J. on 2015-01-04
Located in client/gdaemonfile.c:2696 daemon/gvfsbackendadmin.c:832 daemon/gvfsbackendafc.c:2421 daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829 daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 daemon/gvfsbackenddav.c:3396 daemon/gvfsbackenddav.c:3428 daemon/gvfsbackendftp.c:1209 daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1147 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1180 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1195 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1282 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1575 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1803 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2445 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2506 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2529 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2615 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3260 daemon/gvfsbackendmtp.c:2251 daemon/gvfsbackendmtp.c:2442 daemon/gvfsbackendmtp.c:2525 daemon/gvfsbackendmtp.c:2613 daemon/gvfsbackendmtp.c:2681 daemon/gvfsbackendmtp.c:2876 daemon/gvfsbackendmtp.c:3019 daemon/gvfsbackendnfs.c:2367 daemon/gvfsbackendnfs.c:2417 daemon/gvfsbackendnfs.c:2543 daemon/gvfsbackendsftp.c:2154 daemon/gvfsbackendsftp.c:5232 daemon/gvfsbackendsftp.c:5330 daemon/gvfsbackendsftp.c:5992 daemon/gvfsbackendsftp.c:6024 daemon/gvfsbackendsftp.c:6050 daemon/gvfsbackendsftp.c:6521 daemon/gvfsbackendsftp.c:6583 daemon/gvfsbackendsmb.c:1699 daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
19.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain

Error al resolver el servicio de tipo «%s» «%s» en el dominio «%s»
Translated by Francisco Vila on 2017-02-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-11
In upstream:
Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
Suggested by Jorge González on 2009-01-10
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1088
20.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
* - the fourth %s refers to the required TXT keys

Error al resolver el servicio de tipo «%s» «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».
Translated by Francisco Vila on 2017-02-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-11
In upstream:
Error al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s». Faltan uno o más registros TXT. Claves requeridas: «%s».
Suggested by Jorge González on 2009-01-10
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
21.
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain

Expiró el tiempo al resolver el servicio de tipo «%s» «%s» en el dominio «%s»
Translated by Francisco Vila on 2017-02-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-11
In upstream:
Expiró el tiempo al resolver «%s» servicio «%s» en el dominio «%s»
Suggested by Jorge González on 2009-01-10
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1131
22.
Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
Triplete codificado en DNS-SD «%s» mal formado
Translated by Francisco Vila on 2017-02-22
Reviewed by Paco Molinero on 2017-04-15
In upstream:
DNS-SD triplemente codificado «%s» mal formado
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-02-18
Located in ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263 ../common/gvfsdnssdutils.c:280
24.
Malformed input data for GVfsIcon
Datos de entrada GVfsIcon mal formados
Translated by Francisco Vila on 2017-02-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2017-03-11
In upstream:
Datos de entrada GVfsIcon malformados
Suggested by Jorge González on 2009-01-10
Located in common/gvfsicon.c:260
31.
error starting mount daemon
error al iniciar el servicio de montaje
Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-08-31
Reviewed by Paco Molinero on 2013-04-06
In upstream:
error al iniciar el demonio de montado
Suggested by Jorge González on 2008-02-17
Located in daemon/daemon-main.c:337
61.
File is directory
El archivo es un directorio
Translated by Jorge González on 2008-02-17
Reviewed by Paco Molinero on 2013-04-06
In upstream:
El archivo es una carpeta
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-04-16
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410 daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492 daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2379 daemon/gvfsbackenddav.c:3042 daemon/gvfsbackenddav.c:3322 daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2475 daemon/gvfsbackendsftp.c:2663 daemon/gvfsbackendsftp.c:3438 daemon/gvfsbackendsftp.c:3766 daemon/gvfsbackendsftp.c:4835 daemon/gvfsbackendsftp.c:5874
63.
Target file is open
El archivo de destino está abierto
Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-08-31
Reviewed by Paco Molinero on 2013-04-06
In upstream:
El archivo destino esta abierto
Suggested by Daniel Mustieles on 2012-04-16
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Dante Díaz, Darío Piemonte, Emanuel Torres Clemente, Emilio Hidalgo Simon, Emilio Vega Roa, Francisco Vila, J., Javier Antonio Nisa Avila, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ronald Stephen L.M, stoja, winninglero.