Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sinfonia CHC-S2145
|
|
| 2014-02-20 |
Sinfonia CHC-S2145
|
|
| ~ |
Mitsubishi CP-K60DW
|
|
| 2014-02-20 |
Mitsubishi CP-K60DW
|
|
| 31. |
Cassette Tray
|
|
| 2016-11-05 |
Bandeja de casete
|
|
| 32. |
Tray selection for cassette media source
|
|
| 2016-11-05 |
Selección de bandeja para origen de medios de casete
|
|
| 233. |
Green Map
|
|
| 2014-02-20 |
Mapa verde
|
|
| 234. |
Adjust the green map
|
|
| 2014-02-20 |
Ajustar el mapa verde
|
|
| 241. |
Green Density
|
|
| 2014-02-20 |
Densidad verde
|
|
| 242. |
Adjust the green density
|
|
| 2014-02-20 |
Adjustar la densidad verde
|
|
| 365. |
Glossy_NoCorr
|
|
| 2016-11-05 |
Glossy_NoCorr
|
|
| 366. |
Matte_NoCorr
|
|
| 2016-11-05 |
Matte_NoCorr
|
|
| 377. |
Satin
|
|
| 2016-11-05 |
Satinado
|
|
| 378. |
Printer Default
|
|
| 2014-02-20 |
Impresora predeterminada
|
|
| 379. |
Glossy Fine
|
|
| 2014-02-20 |
Brillo fino
|
|
| 380. |
Matte Fine
|
|
| 2014-02-20 |
Mate fino
|
|
| 381. |
Extra Glossy
|
|
| 2014-02-20 |
Brillo extra
|
|
| 382. |
Extra Glossy Fine
|
|
| 2014-02-20 |
Brillo extra fino
|
|
| 422. |
Orientation, Portrait, Landscape, Upside Down, Seascape
|
|
| 2016-11-05 |
Orientación, retrato, apaisado, invertido, marina
|
|
| 424. |
Gap, Mark on Top, Mark on Bottom, Notch, Continuous
|
|
| 2016-11-05 |
Espacio, marca en la parte superior, marca en la parte inferior, muesta, contínuo
|
|
| 432. |
Gap
|
|
| 2016-11-05 |
Espacio
|
|
| 433. |
Mark on Top
|
|
| 2016-11-05 |
Marca en la parte superior
|
|
| 435. |
Notch
|
|
| 2016-11-05 |
Muesca
|
|
| 436. |
Continuous
|
|
| 2016-11-05 |
Contínuo
|
|
| 524. |
Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
|
|
| 2016-11-05 |
Seleccione la orientación: retrato, apaisado, invertido o apaisado invertido
|
|
| 634. |
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
Commands:
-c|--clean-head Clean the print head.
-n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s|--status Retrieve printer status.
-i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the
printer. This requires read/write access to the raw
printer device.
-d|--identify Query the printer for make and model information.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-X|--reset-ink Reset ink levels.
This requires read/write access to the raw printer
device.
-l|--license Display the license/warranty terms of this program.
-M|--list-models List the available printer models.
-h|--help Print this help message.
Options:
-P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-m|--model Specify the printer model.
-u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
newer). Only needed when not using a raw device or
when the model is not specified.
-q|--quiet Suppress the banner.
-S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.
-C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment
-p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2014-02-21 |
Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo] [ -S ]
[-C opciones] [-p patrones]
Realizar mantenimiento de impresoras EPSON Stylus (R).
Ejemplos: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MiCola
Órdenes:
-c|--clean-head Limpiar el cabezal de impresión.
-n|--nozzle-check Imprimir patrón de prueba de inyectores.
Los inyectores sucios o atascados se mostrarán como
huecos en el patrón. Si ve huecos, debería limpiar
el cabezal de impresión.
-a|--align-head Alinear el cabezal de impresión. AVISO: el uso
inadecuado de esta utilidad puede causar una baja
calidad de impresión o a dañar la impresora.
-s|--status Recuperar el estado de la impresora.
-i|--ink-level Obtiene el nivel de tinta de la impresora. Requiere
acceso de lectura/escritura al dispositivo en bruto
de la impresora.
-e|--extended-ink-info Obtener información extendida de la tinta
de la impresora. Requiere acceso en bruto de
lectura/escritura al dispositivo directo de la
impresora.
-d|--identify Consultar a la impresora información sobre el
fabricante y modelo. Requiere acceso directo de
lectura/escritura al dispositivo en bruto de la
impresora.
-X|--reset-ink Reiniciar los niveles de tinta.
Requiere acceso directo de lectura/escritura al
dispositivo en bruto de la impresora.
-l|--license Mostrar los términos de licencia/garantía de este
programa.
-M|--list-models Mostrar los modelos de impresoras disponibles.
-h|--help Mostrar este mensaje de ayuda.
Opciones:
-P|--printer-name Especificar el nombre de la cola de impresión sobre
la que operar. Por defecto es la impresora
predeterminada del sistema.
-r|--raw-device Especificar el nombre del dispositivo en el que
escribir directamente en lugar de hacerlo a través
de una cola de impresión.
-u|--new La impresora es una impresora nueva (Stylus Color
740 o más moderna). Solo es necesario cuando no se
use un dispositivo en bruto o cuando no se indique
el modelo.
-q|--quiet Eliminar el anuncio.
-S|--short-name Mostrar el nombre corto de la impresora con
--identify.
-C|--choices Especificar el número de opciones de patrones para
la alineación.
-p|--patterns Especificar el número de conjuntos de patrones
para la alineación.
|
|
| 2014-02-21 |
Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo] [ -S ]
[-C opciones] [-p patrones]
Realizar mantenimiento de impresoras EPSON Stylus (R).
Ejemplos: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
escputil --clean-head --new --printer-name MiCola
Órdenes:
-c|--clean-head Limpiar el cabezal de impresión.
-n|--nozzle-check Imprimir patrón de prueba de inyectores.
Los inyectores sucios o atascados se mostrarán como
huecos en el patrón. Si ve huecos, debería limpiar
el cabezal de impresión.
-a|--align-head Alinea el cabezal de impresión. AVISO: el uso
inadecuado de esta utilidad puede causar una baja
calidad de impresión o a dañar la impresora.
-s|--status Recuperar el estado de la impresora.
-i|--ink-level Obtiene el nivel de tinta de la impresora. Requiere
acceso de lectura/escritura al dispositivo en bruto
de la impresora.
-e|--extended-ink-info Obtener información extendida de la tinta
de la impresora. Requiere acceso en bruto de
lectura/escritura al dispositivo directo de la
impresora.
-d|--identify Consultar a la impresora información sobre el
fabricante y modelo. Requiere acceso directo de
lectura/escritura al dispositivo en bruto de la
impresora.
-X|--reset-ink Reiniciar los niveles de tinta.
Requiere acceso directo de lectura/escritura al
dispositivo en bruto de la impresora.
-l|--license Mostrar los términos de licencia/garantía de este
programa.
-M|--list-models Mostrar los modelos de impresoras disponibles.
-h|--help Mostrar este mensaje de ayuda.
Opciones:
-P|--printer-name Especificar el nombre de la cola de impresión sobre
la que operar. Por defecto es la impresora
predeterminada del sistema.
-r|--raw-device Especificar el nombre del dispositivo en el que
escribir directamente en lugar de hacerlo a través
de una cola de impresión.
-u|--new La impresora es una impresora nueva (Stylus Color
740 o más moderna). Solo es necesario cuando no se
use un dispositivo en bruto o cuando no se indique
el modelo.
-q|--quiet Eliminar el anuncio.
-S|--short-name Mostrar el nombre corto de la impresora con
--identify.
-C|--choices Especificar el número de opciones de patrones para
la alineación.
-p|--patterns Especificar el número de conjuntos de patros para
la alineación.
|
|
| 635. |
Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
[-C choices] [-p patterns]
Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MyQueue
Commands:
-c Clean the print head.
-n Print a nozzle test pattern.
Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
pattern. If you see any gaps, you should clean
the print head.
-a Align the print head. CAUTION: Misuse of this
utility may result in poor print quality and/or
damage to the printer.
-s Retrieve printer status.
-i Obtain the ink level from the printer. This requires
read/write access to the raw printer device.
-e Obtain the extended ink information from the printer.
Only for R800 printer and friends. This requires
read/write access to the raw printer device.
-d Query the printer for make and model information. This
requires read/write access to the raw printer device.
-X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
printer device.
-l Display the license/warranty terms of this program.
-M List the available printer models.
-h Print this help message.
Options:
-P Specify the name of the printer queue to operate on.
Default is the default system printer.
-r Specify the name of the device to write to directly
rather than going through a printer queue.
-u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
Only needed when not using a raw device.
-q Suppress the banner.
-S Print the short name of the printer with -d.
-m Specify the precise printer model for head alignment.
-C Specify the number of pattern choices for alignment
-p Specify the number of sets of patterns for alignment
|
|
| 2014-02-21 |
Uso: escputil [OPCIONES] [ÓRDENES]
Uso: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
[-P impresora | -r dispositivo] [-u] [-q] [-m modelo] [ -S ]
[-C opciones] [-p patrones]
Realizar mantenimiento de impresoras EPSON Stylus (R).
Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
escputil -c -u -P MiCola
Órdenes:
-c Limpiar el cabezal de impresión.
-n Print a nozzle test pattern.
Los inyectores sucios o atascados se mostrarán
huecos en el patrón. Si ve huecos, debería limpiar
el cabezal de impresión.
-a Alinear el cabezal de impresión. AVISO: el uso
inadecuado de esta utilidad puede causar una baja
calidad de impresión o a dañar la impresora.
-s Recuperar el estado de la impresora.
-i Obtiene el nivel de tinta de la impresora. Requiere
acceso de lectura/escritura al dispositivo en bruto
de la impresora.
-e Obtener información extendida de la tinta
de la impresora. Solo para impresoras R800 y de la
familia. Requiere acceso en bruto de lectura/
escritura al dispositivo directo de la impresora.
-d Consultar a la impresora información sobre el
fabricante y modelo. Requiere acceso directo de
lectura/escritura al dispositivo en bruto de la
impresora.
-X Reiniciar los niveles de tinta. Requiere acceso directo
de lectura/escritura al dispositivo en bruto de la
impresora.
-l Mostrar los términos de licencia/garantía de este
programa.
-M Mostrar los modelos de impresoras disponibles.
-h Mostrar este mensaje de ayuda.
Opciones:
-P Especificar el nombre de la cola de impresión sobre
la que operar. Por defecto es la impresora
predeterminada del sistema.
-r Especificar el nombre del dispositivo en el que
escribir directamente en lugar de hacerlo a través
de una cola de impresión.
-u La impresora es una impresora nueva (Stylus Color
740 o más moderna). Solo es necesario cuando no se
use un dispositivo en bruto.
-q Eliminar el anuncio.
-S Mostrar el nombre corto de la impresora con -d.
-m Especificar el modelo exacto de impresora para la
alineación del cabezal.
-C Especificar el número de opciones de patrones para
la alineación.
-p Especificar el número de conjuntos de patrones para
la alineación.
|
|
| 716. |
Resetting ink levels requires using a raw device.
|
|
| 2014-02-20 |
Reiniciar los niveles de tinta requiere usar un dispositivo en bruto.
|
|
| 817. |
Main Input
|
|
| 2014-02-20 |
Entrada principal
|
|
| 854. |
Ten Color Raw
|
|
| 2014-02-20 |
En bruto de diez colores
|
|
| 869. |
2x6
|
|
| 2014-02-20 |
2x6
|
|
| 880. |
6x6
|
|
| 2014-02-20 |
6x6
|
|
| 882. |
6x8.5
|
|
| 2014-02-20 |
6x8.5
|
|
| 883. |
6x9
|
|
| 2014-02-20 |
6x9
|
|
| 890. |
8x8
|
|
| 2014-02-20 |
8x8
|
|
| 892. |
8.5x12
|
|
| 2014-02-20 |
8,5x12
|
|
| 1027. |
Credit Card
|
|
| 2014-02-20 |
Tarjeta de crédito
|
|
| 1028. |
Japanese Business Card
|
|
| 2014-02-20 |
Tarjeta de negocios japonesa
|
|
| 1034. |
4.00x6.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 4,00x6,00 pulgadas
|
|
| 1035. |
1.00x4.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 1,00x4,00 pulgadas
|
|
| 1036. |
1.31x4.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 1,31x4,00 pulgadas
|
|
| 1037. |
0.56x3.44 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 0,56x3,44 pulgadas
|
|
| 1038. |
3.19x3.50 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 3,19x3,50 pulgadas
|
|
| 1039. |
1.00x2.63 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 1,00x2,63 pulgadas
|
|
| 1040. |
2.00x1.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 2,00x1,00 pulgadas
|
|
| 1041. |
2.00x1.50 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 2,00x1,50 pulgadas
|
|
| 1042. |
2.00x4.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 2,00x4,00 pulgadas
|
|
| 1043. |
2.25x5.50 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 2,25x5,50 pulgadas
|
|
| 1044. |
3.00x2.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 3,00x2,00 pulgadas
|
|
| 2016-11-05 |
3,00x2,00 en etiqueta
|
|
| 1045. |
3.00x3.00 in label
|
|
| 2016-11-05 |
Etiqueta 3,00x3,00 pulgadas
|
|
