Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2006-04-30 |
Predeterminado
|
|
| 13. |
Hybrid Floyd-Steinberg
|
|
| 2011-04-15 |
Floyd-Steinberg híbrido
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2006-05-22 |
Entrada pretramada
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2006-04-30 |
Densidad
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2011-04-15 |
Ajusta la densidad (cantidad de tinta) de la impresión. Reduzca la densidad de tinta si la tinta chorrea o mancha el papel. Incremente la densidad si las regiones negras no aparecen sólidas.
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2011-04-15 |
Elija el algoritmo de entramado a usar.
El Híbrido adaptiatvo normalmente produce la mejor calidad en general.
El EvenTone es un algoritmo nuevo y experimental que a menudo produce excelentes resultados.
El Ordenado es más rápido y produce una calidad casi tan buena como
el anterior para fotografías.
El Rápido y Muy Rápido son considerablemente más rápidos, y funcionan bien para texto y arte lineal.
El Floyd-Steinberg híbrido en general produce un resultado inferior.
|
|
| 2006-05-19 |
Elija el algoritmo de entramado a usar.
El Híbrido Adaptivo normalmente produce la mejor calidad en general.
El TonoUniforme es un algoritmo nuevo y experimental que a menudo produce excelentes resultados.
El Ordenado es más rápido y produce una calidad casi tan buena como
el anterior para fotografías.
El Rápido y Muy Rápido son considerablemente más rápidos, y funcionan bien para texto y arte lineal.
El Floyd-Steinberg Híbrido en general produce una salida inferior.
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2006-04-30 |
Controlador de la familia
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2006-04-30 |
Algoritmo de entramado
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2011-04-15 |
Tipo de soporte
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2011-04-15 |
Tipo de soporte (papel plano, papel fotográfico, etc.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2011-04-15 |
Origen del soporte
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2011-04-15 |
Origen (ranura de entrada) del soporte
|
|
| 2006-05-19 |
Origen del soporte (ranura de entrada)
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2006-04-30 |
Tamaño del hueco del CD
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2006-04-30 |
Imprimir sólo fuera del hueco del CD, o hasta el final del agujero
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2006-04-30 |
Ajuste fino horizontal del CD
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2006-04-30 |
Ajuste fino de la posición horizontal para impresión de CDs
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2006-04-30 |
Ajuste fino vertical del CD
|
|
| 46. |
Ink Channels
|
|
| 2011-04-15 |
Canales de tinta
|
|
| 48. |
Printing Output Mode
|
|
| 2006-04-30 |
Modo de salida de impresión
|
|
| 53. |
Double-Sided Printing
|
|
| 2006-04-30 |
Impresión a doble cara
|
|
| 54. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2006-04-30 |
Opciones de dúplex
|
|
| 55. |
Print Quality
|
|
| 2006-04-30 |
Calidad de impresión
|
|
| 56. |
Cyan Density
|
|
| 2006-04-30 |
Densidad de cian
|
|
| 57. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2006-04-30 |
Ajusta la densidad de cian
|
|
| 58. |
Magenta Density
|
|
| 2006-04-30 |
Densidad de magenta
|
|
| 59. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2006-04-30 |
Ajusta la densidad de magenta
|
|
| 60. |
Yellow Density
|
|
| 2006-04-30 |
Densidad de amarillo
|
|
| 61. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2006-04-30 |
Ajusta la densidad de amarillo
|
|
| 62. |
Black Density
|
|
| 2006-04-30 |
Densidad de negro
|
|
| 64. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2006-05-22 |
Transición a cian claro
|
|
| 65. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2006-05-22 |
Transición a magenta claro
|
|
| 66. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2006-05-22 |
Transición a amarillo claro
|
|
| 67. |
Off
|
|
| 2006-05-06 |
Desactivado
|
|
| 68. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2006-05-19 |
Lado largo (estándar)
|
|
| 69. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2006-05-19 |
Lado corto (voltear)
|
|
| 70. |
CD - 5 inch
|
|
| 2006-05-19 |
CD - 5 pulgadas
|
|
| 71. |
CD - 3 inch
|
|
| 2006-05-19 |
CD - 3 pulgadas
|
|
| 73. |
Normal
|
|
| 2006-04-30 |
Normal
|
|
| 74. |
Print To Hub
|
|
| 2011-04-15 |
Imprimir a hub
|
|
| 2006-04-30 |
Imprimir a hueco
|
|
| 77. |
None
|
|
| 2006-05-19 |
Ninguno
|
|
| 79. |
Black and White
|
|
| 2006-05-06 |
Blanco y negro
|
|
| 82. |
Photo
|
|
| 2006-05-19 |
Foto
|
|
| 83. |
Manual Control
|
|
| 2006-04-30 |
Control manual
|
|
| 85. |
High Accuracy
|
|
| 2006-04-30 |
Alta precisión
|
|
| 87. |
Correct Hue Only
|
|
| 2006-04-30 |
Corregir sólo la tonalidad
|
|
| 89. |
Desaturated
|
|
| 2011-04-15 |
Desaturado
|
|
| 2006-04-30 |
Sin saturación
|
|
