Translations by Dasmandr
Dasmandr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2006-04-14 |
Miscelánea (Sin clasificar)
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2006-04-14 |
Módulo de conversión de color
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2006-04-14 |
Tamaño de página
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2006-04-14 |
Tipo de papel (papel plano, papel fotográfico, etc.)
|
|
| 51. |
Borderless
|
|
| 2006-04-14 |
Sin borde
|
|
| 52. |
Print without borders
|
|
| 2006-04-14 |
Imprimir sin bordes
|
|
| 88. |
Uncorrected
|
|
| 2006-04-14 |
No corregido
|
|
| 101. |
Color Correction
|
|
| 2006-04-14 |
Corrección de color
|
|
| 102. |
Color correction to be applied
|
|
| 2006-04-14 |
Corrección de color a aplicar
|
|
| 105. |
Input Image Type
|
|
| 2006-04-14 |
Tipo de imagen de entrada
|
|
| 106. |
Input image type
|
|
| 2006-04-14 |
Tipo de imagen de entrada
|
|
| 107. |
Output Image Type
|
|
| 2006-04-14 |
Tipo de imágen de salida
|
|
| 108. |
Output image type
|
|
| 2006-04-14 |
Tipo de imágen salida:
|
|
| 109. |
Raw Channels
|
|
| 2006-04-14 |
Canales en bruto
|
|
| 111. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2006-04-14 |
No corregir para gamma en pantalla
|
|
| 112. |
Brightness
|
|
| 2006-04-14 |
Brillo
|
|
| 113. |
Brightness of the print
|
|
| 2006-04-14 |
Brillo de la impresión
|
|
| 115. |
Contrast of the print (0 is solid gray)
|
|
| 2006-04-14 |
Contraste de la impresión (0 es gris oscuro)
|
|
| 116. |
Linear Contrast Adjustment
|
|
| 2006-04-14 |
Ajuste del contraste linear
|
|
| 121. |
Gamma value assumed by application
|
|
| 2006-04-14 |
Valor gamma establecido por la aplicación
|
|
| 128. |
Red
|
|
| 2006-04-14 |
Rojo
|
|
| 130. |
Green
|
|
| 2006-04-14 |
Verde
|
|
| 132. |
Blue
|
|
| 2006-04-14 |
Azul
|
|
| 144. |
Limit the total ink printed to the page
|
|
| 2006-04-14 |
Limitar la tinta utilizada en la página
|
|
| 174. |
Saturation adjustment curve
|
|
| 2006-04-14 |
Ajuste de la curva de saturación
|
|
| 175. |
Luminosity Map
|
|
| 2006-04-14 |
Mapa de luminosidad
|
|
| 176. |
Luminosity adjustment curve
|
|
| 2006-04-14 |
Ajuste de la curva de luminosidad
|
|
| 180. |
Value must be set for %s
|
|
| 2006-04-14 |
Ha de establecerse valor para %s
|
|
| 182. |
%s must be between %f and %f (is %f)
|
|
| 2006-04-14 |
%s debe estar entre %f y %f (es %f)
|
|
| 183. |
%s must be between %d and %d (is %d)
|
|
| 2006-04-14 |
%s debe estar entre %d y %d (es %d)
|
|
| 184. |
%s bounds must be between %f and %f
|
|
| 2006-04-14 |
Los límites de %s han de estar entre %f y %f
|
|
| 193. |
Height must be greater than zero
|
|
| 2006-04-14 |
El alto ha de ser mayor que cero
|
|
| 194. |
Width must be greater than zero
|
|
| 2006-04-14 |
El ancho ha de ser mayor que cero
|
|
| 197. |
Automatic Printing Mode
|
|
| 2006-04-14 |
Modo automático de impresión
|
|
| 198. |
Automatic printing mode
|
|
| 2006-04-14 |
Modo automático de impresión
|
|
| 204. |
Printing Direction
|
|
| 2006-04-14 |
Dirección de impresión
|
|
| 205. |
Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
|
|
| 2006-04-14 |
Dirección de impresión (unidireccional da mayor calidad, pero es más lento)
|
|
| 208. |
Output Order
|
|
| 2006-04-14 |
Orden de salida:
|
|
| 318. |
Automatic
|
|
| 2006-04-14 |
Automático
|
|
| 319. |
Bidirectional
|
|
| 2006-04-14 |
Bidireccional
|
|
| 363. |
Texture
|
|
| 2006-04-14 |
Textura
|
|
| 384. |
Output Level Adjustment
|
|
| 2006-04-14 |
Ajuste del Nivel de Salida
|
|
| 419. |
Draft
|
|
| 2006-04-14 |
Borrador
|
|
| 445. |
Image dimensions must match paper dimensions
|
|
| 2006-04-14 |
La dimensiones de la imágen deben encajar en las del papel
|
|
| 452. |
Best
|
|
| 2006-04-14 |
Mejor
|
|
| 453. |
Text
|
|
| 2006-04-14 |
Texto
|
|
| 454. |
Graphics
|
|
| 2006-04-14 |
Gráficos
|
|
| 455. |
Mixed Text and Graphics
|
|
| 2006-04-14 |
Texto y gráficos
|
|
| 459. |
Job
|
|
| 2006-04-14 |
Trabajo
|
|
| 460. |
Image Type
|
|
| 2006-04-14 |
Tipo de Imagen
|
|
