Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
|
|
| 2012-08-07 |
ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలియజేయి,
ఉ.దా. 1-3,7,11
|
|
| ~ |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2012-07-18 |
మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు చేయుము
|
|
| ~ |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' లో ఎటువంటి టోనర్ మిగిలిలేదు.
|
|
| ~ |
Authentication is required to get attributes of job '%s'
|
|
| 2011-09-26 |
కార్యము '%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on developer.
|
|
| 2011-09-26 |
అభివృద్ధియందు ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది
|
|
| ~ |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' పై తలుపు తెరిచివుంది.
|
|
| ~ |
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
|
|
| 2011-09-26 |
ఒకటి లేదా ఎక్కువ పేజీ పరిధులను తెలియజేయి,
ఉ.దా. 1-3,7,11
|
|
| ~ |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2011-09-26 |
సంభాలించలేని ట్యాగ్: '%s'
|
|
| ~ |
_Location:
|
|
| 2011-09-26 |
స్థానము (_L):
|
|
| ~ |
Custom %sx%s
|
|
| 2011-09-26 |
అనురూపిత %sx%s
|
|
| ~ |
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
| 2011-09-26 |
ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది. దయచేసి అది నడిచేట్టు చూడండి.
|
|
| ~ |
Vietnamese (VIQR)
|
|
| 2011-09-26 |
వియత్నామీస్ (VIQR)
|
|
| ~ |
X Input Method
|
|
| 2011-09-26 |
X ఇన్‌పుట్ పద్ధతి
|
|
| ~ |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2011-09-26 |
వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి "వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు"ను ఎన్నుకొనుము.
|
|
| ~ |
Create Fo_lder
|
|
| 2011-09-26 |
సంచయాన్ని సృష్టించు (_l)
|
|
| ~ |
No recently used resource found with URI `%s'
|
|
| 2011-09-26 |
URI `%s' తో ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు
|
|
| ~ |
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రణ యొక్క సమయాన్ని తెలుపుము.
ఉదా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా
|
|
| ~ |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' పైతొడుగు తెరిచివుంది.
|
|
| ~ |
Authentication is required to print document '%s'
|
|
| 2011-09-26 |
'%s' పత్రం ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on at least one marker supply.
|
|
| 2011-09-26 |
కనీసం ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు కూడా ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2011-09-26 |
టోనర్‌నందు ముద్రకం '%s' తక్కువగావుంది.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of developer.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' అభివృద్దికి బయటవుంది.
|
|
| ~ |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రతీక '%s' థీములో లేదు
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of at least one marker supply.
|
|
| 2011-09-26 |
కనీస ఏక వర్ణపు పంపిణీయందు ముద్రకం '%s' లేదు.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' తక్కువ కాగితాలతోవుంది.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s'నందు కాగితాలులేవు.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is currently offline.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' ఆఫ్‌లైనులో వుంది.
|
|
| ~ |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం '%s' నందు ఒక సమస్యవుంది.
|
|
| ~ |
Authentication is required to print document '%s' on printer %s
|
|
| 2011-09-26 |
ముద్రకం %2$s పైన పత్రము '%1$s'ను ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2012-07-18 |
కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమతరగతి
|
|
| 2011-09-26 |
విండో నిర్వాహకం కార్యక్రమతరగతి.
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2012-07-18 |
కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు
|
|
| 2011-09-26 |
విండో నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2011-09-26 |
పేరు
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2011-09-26 |
వాడుటకు X display
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2011-09-26 |
ప్రదర్శకం
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2011-09-26 |
GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2011-09-26 |
GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనం
|
|
| 88. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2011-09-26 |
--no-wintab లాగే
|
|
| 89. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2011-09-26 |
Wintab API [అప్రమయం]ను వాడు
|
|
| 91. |
COLORS
|
|
| 2012-07-18 |
రంగులు
|
|
| 117. |
_Add
|
|
| 2011-09-26 |
జతచేయి (_A)
|
|
| 119. |
_CD-ROM
|
|
| 2011-09-26 |
CD-Rom (_C)
|
|
| 2011-09-17 |
CD-ROM (_C)
|
|
| 120. |
_Clear
|
|
| 2011-09-26 |
శుభ్రంచేయి (_C)
|
|
| 121. |
_Close
|
|
| 2011-09-26 |
మూసివేయి (_C)
|
|
| 125. |
_Copy
|
|
| 2012-08-07 |
నకలించు (_C)
|
|
| 2011-09-26 |
నకలుచేయి (_C)
|
|
| 126. |
Cu_t
|
|
| 2011-09-26 |
కత్తిరించు (_t)
|
|
| 133. |
_File
|
|
| 2012-07-18 |
దస్త్రం (_F)
|
|
