Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 384. |
inch
|
|
| 2010-11-24 |
inch
|
|
| 385. |
mm
|
|
| 2010-11-24 |
mm
|
|
| 387. |
Custom Size %d
|
|
| 2010-11-24 |
Desnormala Grandeso %d
|
|
| 388. |
_Width:
|
|
| 2010-11-24 |
_Largeso:
|
|
| 389. |
_Height:
|
|
| 2010-11-24 |
_Alteso:
|
|
| 390. |
Paper Size
|
|
| 2010-11-24 |
Paperala Grandeso
|
|
| 391. |
_Top:
|
|
| 2010-11-24 |
_Suprajo:
|
|
| 392. |
_Bottom:
|
|
| 2010-11-24 |
_Bazo:
|
|
| 393. |
_Left:
|
|
| 2010-11-24 |
_Sinistra:
|
|
| 394. |
_Right:
|
|
| 2010-11-24 |
_Dextra:
|
|
| 395. |
Paper Margins
|
|
| 2010-11-24 |
Paperala Marjini
|
|
| 403. |
Desktop
|
|
| 2010-11-24 |
Pupitrosupro
|
|
| 404. |
(None)
|
|
| 2010-11-24 |
(Nula)
|
|
| 407. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-11-24 |
%1$s an %2$s
|
|
| 409. |
The folder could not be created
|
|
| 2010-11-24 |
La dokumentuyo ne povis kreesar
|
|
| 410. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2010-11-24 |
La dokumentuyo ne povis kreesar, pro ke dokumento kun la sama nomo ja existas. Esforcez uzar diferanta nomo por la dokumentuyo, od rinomizez la dokumento unesme.
|
|
| 417. |
Invalid file name
|
|
| 2010-11-24 |
Nevalida dokumenta nomo
|
|
| 419. |
Could not select file
|
|
| 2010-11-24 |
Ne povis selektar dokumento
|
|
| 423. |
_Add to Bookmarks
|
|
| 2010-11-24 |
_Adjuntez a markorubandi
|
|
| 424. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2010-11-24 |
Montrez _Celita Dokumenti
|
|
| 427. |
Location
|
|
| 2010-11-24 |
Loko
|
|
| 428. |
_Name:
|
|
| 2010-11-24 |
_Nomo:
|
|
| 434. |
Yesterday at %H:%M
|
|
| 2010-11-24 |
Hiere ad %H:%M
|
|
| 436. |
Unknown
|
|
| 2010-11-24 |
Nekonocata
|
|
| 440. |
_Replace
|
|
| 2010-11-24 |
_Remplasez
|
|
| 441. |
Could not start the search process
|
|
| 2010-11-24 |
Ne povis startar la sercha procedo
|
|
| 444. |
File System
|
|
| 2010-11-24 |
Dokumenta Sistemo
|
|
| 445. |
Sans 12
|
|
| 2010-11-24 |
Sen 12
|
|
| 446. |
Pick a Font
|
|
| 2010-11-24 |
Selektez Tiparo
|
|
| 447. |
None
|
|
| 2010-11-24 |
Nula
|
|
| 452. |
Failed to load icon
|
|
| 2010-11-24 |
Faliis charjar ikono
|
|
| 471. |
Copy URL
|
|
| 2010-11-24 |
Kopiez URL
|
|
| 472. |
Invalid URI
|
|
| 2010-11-24 |
Nevalida URI
|
|
| 478. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2010-11-24 |
Charjez plusa GTK+-moduli
|
|
| 479. |
MODULES
|
|
| 2010-11-24 |
MODULI
|
|
| 484. |
GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
GTK+ Selekti
|
|
| 485. |
Show GTK+ Options
|
|
| 2010-11-24 |
Montrez GTK+ Selecti
|
|
| 486. |
default:LTR
|
|
| 2010-11-24 |
default:LTR
|
|
| 509. |
Page %u
|
|
| 2010-11-24 |
Pagino %u
|
|
| 513. |
Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s
|
|
| 2010-11-24 |
Marjini:
Sinistra: %s %s
Dextra: %s %s
Supra: %s %s
Infra: %s %s
|
|
| 515. |
Page Setup
|
|
| 2010-11-24 |
Pagina Establiso
|
|
| 555. |
Remove
|
|
| 2010-11-24 |
Forigez
|
|
| 565. |
Not available
|
|
| 2010-11-24 |
Nedisponebla
|
|
| 566. |
%s job #%d
|
|
| 2010-11-24 |
%s tasko #%d
|
|
| 576. |
Preparing %d
|
|
| 2010-11-24 |
Preparas %d
|
|
| 577. |
Preparing
|
|
| 2010-11-24 |
Preparas
|
|
| 578. |
Printing %d
|
|
| 2010-11-24 |
Imprimas %d
|
|
| 582. |
Printer offline
|
|
| 2010-11-24 |
Imprimilo es deskonectata
|
|
| 583. |
Out of paper
|
|
| 2010-11-24 |
Ne plusa papero
|
|
| 584. |
Paused
|
|
| 2010-11-24 |
Pauzita
|
|
