Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2013-08-04 |
A(z) %s nem állítható le
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2013-08-04 |
A(z) %s nem indítható
|
|
| ~ |
Unable to unmount %s
|
|
| 2013-08-04 |
%s nem választható le
|
|
| ~ |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2013-08-04 |
A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: „%s”
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2013-08-04 |
%s csatolása és megnyitása
|
|
| ~ |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2013-08-04 |
A(z) %s adathordozó-változásai nem kérdezhetők le
|
|
| 53. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2013-08-04 |
Billentyűzet-fényerő növelése
|
|
| 54. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2013-08-04 |
Billentyűzet-fényerő csökkentése
|
|
| 56. |
AudioMicMute
|
|
| 2013-08-04 |
Mikrofonhang némítása
|
|
| 97. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-03-21 |
Átváltja a cellát
|
|
| 98. |
Toggle
|
|
| 2013-03-21 |
Átváltás
|
|
| 99. |
Click
|
|
| 2013-03-21 |
Kattintás
|
|
| 100. |
Clicks the button
|
|
| 2013-03-21 |
Kattintás a gombra
|
|
| 101. |
Expand or contract
|
|
| 2013-03-21 |
Kibontás vagy összehúzás
|
|
| 102. |
Edit
|
|
| 2013-03-21 |
Szerkesztés
|
|
| 103. |
Activate
|
|
| 2013-03-21 |
Aktiválás
|
|
| 104. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-03-21 |
Kibontja vagy összehúzza a fanézetben a cellát tartalmazó sort
|
|
| 105. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-03-21 |
Létrehoz egy felületi elemet, amelyben a cella tartalma szerkeszthető
|
|
| 106. |
Activates the cell
|
|
| 2013-03-21 |
Aktiválja a cellát
|
|
| 107. |
Select
|
|
| 2013-03-21 |
Kiválasztás
|
|
| 108. |
Customize
|
|
| 2013-03-21 |
Személyre szabás
|
|
| 109. |
Selects the color
|
|
| 2013-03-21 |
Kiválasztja a színt
|
|
| 110. |
Activates the color
|
|
| 2013-03-21 |
Aktiválja a színt
|
|
| 111. |
Customizes the color
|
|
| 2013-03-21 |
Személyre szabja a színt
|
|
| 112. |
Press
|
|
| 2013-03-21 |
Megnyomás
|
|
| 113. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-03-21 |
Megnyomja a kombinált listamezőt
|
|
| 114. |
Activates the entry
|
|
| 2013-03-21 |
Aktiválja a bejegyzést
|
|
| 115. |
Activates the expander
|
|
| 2013-03-21 |
Aktiválja a kiterjesztőt
|
|
| 122. |
Minimize
|
|
| 2013-03-21 |
Minimalizálás
|
|
| 123. |
Maximize
|
|
| 2013-03-21 |
Maximalizálás
|
|
| 194. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-03-21 |
A menüelemre kattint
|
|
| 195. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-03-21 |
Megjeleníti a csúszkát
|
|
| 196. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-03-21 |
Eltünteti a csúszkát
|
|
| 197. |
Popup
|
|
| 2013-03-21 |
Megjelenítés
|
|
| 198. |
Dismiss
|
|
| 2013-03-21 |
Eltüntetés
|
|
| 201. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-03-21 |
Átváltja a kapcsolót
|
|
| 228. |
_Cancel
|
|
| 2013-08-04 |
Mé_gse
|
|
| 230. |
_Help
|
|
| 2013-08-04 |
_Súgó
|
|
| 237. |
_Apply
|
|
| 2013-08-04 |
_Alkalmaz
|
|
| 238. |
_OK
|
|
| 2013-08-04 |
_OK
|
|
| 282. |
_Close
|
|
| 2013-08-04 |
_Bezárás
|
|
| 312. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2013-08-04 |
„%s” nem létezik a könyvjelzők listájában
|
|
| 313. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2013-08-04 |
„%s” már létezik a könyvjelzők listájában
|
|
| 396. |
Cu_t
|
|
| 2013-08-04 |
_Kivágás
|
|
| 397. |
_Copy
|
|
| 2013-08-04 |
_Másolás
|
|
| 398. |
_Paste
|
|
| 2013-08-04 |
_Beillesztés
|
|
| 399. |
_Delete
|
|
| 2013-08-04 |
_Törlés
|
|
| 400. |
Select _All
|
|
| 2013-08-04 |
Ö_sszes kijelölése
|
|
| 405. |
_Open
|
|
| 2013-08-04 |
_Megnyitás
|
|
| 414. |
Try using a shorter name.
|
|
| 2013-08-04 |
Próbáljon meg rövidebb nevet használni.
|
|
