Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2013-07-31 |
לא ניתן לתשאל את %s מהם השינויים במדיה
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2013-07-31 |
לעגן ולפתוח את %s
|
|
| ~ |
Unable to unmount %s
|
|
| 2013-07-31 |
לא ניתן לנתק את %s
|
|
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2013-07-31 |
לא ניתן לעצור את %s
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2013-07-31 |
לא ניתן להפעיל את %s
|
|
| ~ |
Amharic (EZ+)
|
|
| 2012-12-12 |
אמהרית (EZ+)
|
|
| ~ |
No recently used resource found with URI `%s'
|
|
| 2012-12-12 |
לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת `%s'
|
|
| ~ |
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| 2012-12-12 |
ציון זמן ההדפסה,
לדוגמה: 15:30, ,2:35 pm 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| ~ |
Vietnamese (VIQR)
|
|
| 2012-12-12 |
וייטנאמית (VIQR)
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on developer.
|
|
| 2012-12-12 |
המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.
|
|
| ~ |
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
|
|
| 2012-12-12 |
תיגרינית אריתראית (EZ+)
|
|
| ~ |
Custom %sx%s
|
|
| 2012-12-12 |
מותאם אישית %s×%s
|
|
| ~ |
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
| 2012-12-12 |
התכנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of developer.
|
|
| 2012-12-12 |
למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.
|
|
| ~ |
Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
|
|
| 2012-12-12 |
תיגרינית אתיופית (EZ+)
|
|
| ~ |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2012-02-21 |
ייתכן שהטקסט לא יופיע בתוך <%s>
|
|
| 2012-02-19 |
text may not appear inside <%s>
|
|
| ~ |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-25 |
הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.
|
|
| ~ |
_Location:
|
|
| 2010-11-25 |
_מיקום:
|
|
| ~ |
5x7
|
|
| 2010-11-25 |
5x7
|
|
| ~ |
Create Fo_lder
|
|
| 2010-11-25 |
יצירת _תיקייה
|
|
| ~ |
No recently used resource found with URI `%s'
|
|
| 2010-11-25 |
No recently used resource found with URI `%s'
|
|
| ~ |
10x13
|
|
| 2010-11-25 |
10x13
|
|
| ~ |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-25 |
ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו.
|
|
| ~ |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2010-11-25 |
רכיב שורש בלתי תקני: '%s'
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2010-11-25 |
%d %%
|
|
| ~ |
A0x2
|
|
| 2010-11-25 |
A0x2
|
|
| ~ |
A0x3
|
|
| 2010-11-25 |
A0x3
|
|
| ~ |
A1x3
|
|
| 2010-11-25 |
A1x3
|
|
| ~ |
A1x4
|
|
| 2010-11-25 |
A1x4
|
|
| ~ |
6x9 Envelope
|
|
| 2010-11-25 |
מעטפה 6x9
|
|
| ~ |
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| 2010-11-25 |
ציון זמן ההדפסה,
לדוגמה: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| ~ |
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
|
|
| 2010-11-25 |
ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
לדוגמה: 1-3,7,11
|
|
| ~ |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-25 |
יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב־"שמור צבע כאן".
|
|
| ~ |
The color you've chosen.
|
|
| 2010-11-25 |
הצבע שנבחר.
|
|
| ~ |
A4x3
|
|
| 2010-11-25 |
A4x3
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2010-11-25 |
פשוט
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2010-11-25 |
%d %%
|
|
| ~ |
11x15
|
|
| 2010-11-25 |
11x15
|
|
| ~ |
A4x4
|
|
| 2010-11-25 |
A4x4
|
|
| ~ |
A4x5
|
|
| 2010-11-25 |
A4x5
|
|
| ~ |
A4x6
|
|
| 2010-11-25 |
A4x6
|
|
| ~ |
A4x7
|
|
| 2010-11-25 |
A4x7
|
|
| ~ |
A4x8
|
|
| 2010-11-25 |
A4x8
|
|
| ~ |
A4x9
|
|
| 2010-11-25 |
A4x9
|
|
| ~ |
10x11
|
|
| 2010-11-25 |
10x11
|
|
| ~ |
A3x7
|
|
| 2010-11-25 |
A3x7
|
|
| ~ |
10x14
|
|
| 2010-11-25 |
10x14
|
|
| ~ |
10x15
|
|
| 2010-11-25 |
10x15
|
|
| ~ |
11x12
|
|
| 2010-11-25 |
11x12
|
|
