Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send Widget to Shell
|
|
| 2015-03-03 |
Envoyer le composant au shell
|
|
| ~ |
Choose a widget through the inspector
|
|
| 2015-03-03 |
Choisir un composant au travers de l'inspecteur
|
|
| ~ |
Custom CSS
|
|
| 2015-03-03 |
CSS personnalisé
|
|
| ~ |
GTK+ Inspector — %s
|
|
| 2015-03-03 |
Inspecteur GTK+ — %s
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
|
|
| 2014-02-06 |
Ce programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE.
Pour plus de détails, visitez <a href="%s">%s</a>.
|
|
| ~ |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2013-09-22 |
type d'affichage broadway non pris en charge « %s »
|
|
| ~ |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2013-09-22 |
Impossible d'inspecter %s pour savoir si des médias ont été insérés ou enlevés
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2013-09-22 |
Impossible de démarrer %s
|
|
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2013-09-22 |
Impossible d'arrêter %s
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2013-09-22 |
Monter et ouvrir %s
|
|
| ~ |
Unable to unmount %s
|
|
| 2013-09-22 |
Impossible de démonter %s
|
|
| ~ |
_Location:
|
|
| 2010-11-24 |
_Emplacement :
|
|
| ~ |
9x11 Envelope
|
|
| 2010-11-24 |
Enveloppe 9x11
|
|
| ~ |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2010-11-24 |
La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.
|
|
| ~ |
Create Fo_lder
|
|
| 2010-11-24 |
_Créer un dossier
|
|
| ~ |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2010-11-24 |
Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme « orange »).
|
|
| ~ |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
Élément racine non valide : « %s »
|
|
| ~ |
FanFold European
|
|
| 2010-11-24 |
FanFold européen
|
|
| ~ |
Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
|
|
| 2010-11-24 |
Indiquez l'heure de l'impression,
par ex. 15:30, 14:15:20, etc.
|
|
| ~ |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2010-11-24 |
Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faites un clic droit dessus et sélectionnez « Enregistrer la couleur ici ».
|
|
| ~ |
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
|
|
| 2010-11-24 |
Indiquez une ou plusieurs intervalles de pages,
p. ex. 1-3, 7, 11
|
|
| ~ |
No recently used resource found with URI `%s'
|
|
| 2010-11-24 |
Aucune ressource utilisée récemment n'a été trouvée avec l'URI « %s »
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2010-11-24 |
%d %%
|
|
| ~ |
A0x2
|
|
| 2010-11-24 |
A0x2
|
|
| ~ |
A0x3
|
|
| 2010-11-24 |
A0x3
|
|
| ~ |
A1x3
|
|
| 2010-11-24 |
A1x3
|
|
| ~ |
A1x4
|
|
| 2010-11-24 |
A1x4
|
|
| ~ |
A2x3
|
|
| 2010-11-24 |
A2x3
|
|
| ~ |
A2x4
|
|
| 2010-11-24 |
A2x4
|
|
| ~ |
A2x5
|
|
| 2010-11-24 |
A2x5
|
|
| ~ |
The color you've chosen.
|
|
| 2010-11-24 |
La couleur que vous avez choisie.
|
|
| ~ |
%d %%
|
|
| 2010-11-24 |
%d %%
|
|
| ~ |
6x9 Envelope
|
|
| 2010-11-24 |
Enveloppe 6x9
|
|
| ~ |
A4x4
|
|
| 2010-11-24 |
A4x4
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2010-11-24 |
Simple
|
|
| ~ |
A4x3
|
|
| 2010-11-24 |
A4x3
|
|
| ~ |
A3x7
|
|
| 2010-11-24 |
A3x7
|
|
| ~ |
A4x5
|
|
| 2010-11-24 |
A4x5
|
|
| ~ |
A4x6
|
|
| 2010-11-24 |
A4x6
|
|
| ~ |
A4x7
|
|
| 2010-11-24 |
A4x7
|
|
| ~ |
A4x8
|
|
| 2010-11-24 |
A4x8
|
|
| ~ |
A4x9
|
|
| 2010-11-24 |
A4x9
|
|
| ~ |
10x11
|
|
| 2010-11-24 |
10x11
|
|
| ~ |
10x13
|
|
| 2010-11-24 |
10x13
|
|
| ~ |
10x14
|
|
| 2010-11-24 |
10x14
|
|
| ~ |
10x15
|
|
| 2010-11-24 |
10x15
|
|
| ~ |
11x12
|
|
| 2010-11-24 |
11x12
|
|
| ~ |
11x15
|
|
| 2010-11-24 |
11x15
|
|
| ~ |
12x19
|
|
| 2010-11-24 |
12x19
|
|
| ~ |
5x7
|
|
| 2010-11-24 |
5x7
|
|
