Translations by Arya
Arya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2014-03-20 |
رنگی که انتخاب کرده‌اید. می‌توانید این رنگ را به یک ورودی تخته‌رنگ بکشید تا برای استفاده‌ی آتی ذخیره‌اش کنید.
|
|
| ~ |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2014-03-20 |
رنگ منتخب قبلی، برای مقایسه با رنگی که اکنون دارید انتخاب می‌کنید. می‌توانید این رنگ را به ورودی تخته‌رنگ بکشید، یا با کشیدنش پهلوی رنگ نمونه‌ی دیگر، به عنوان رنگ کنونی انتخابش کنید.
|
|
| ~ |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2014-03-16 |
می‌توانید مقدار رنگ را در مبنای شانزده HTMLگون وارد کنید، یا فقط نام رنگ را مثلا 'نارنجی' در این ورودی درج نمایید.
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2014-03-08 |
کلاس برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2014-03-08 |
کلاس
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2014-03-08 |
نام برنامه، به شکل مورد استفاده‌ی مدیر پنجره
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2014-03-08 |
صفحه‌ی نمایش
|
|
| 18. |
Scroll_Lock
|
|
| 2014-03-08 |
قفل ـمرور
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2014-03-08 |
ـنیاز سیستم
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2014-03-08 |
چندـکلیدی
|
|
| 34. |
KP_Space
|
|
| 2014-03-08 |
فاصله
|
|
| 35. |
KP_Tab
|
|
| 2014-03-08 |
توـچین
|
|
| 36. |
KP_Enter
|
|
| 2014-03-08 |
ـورود
|
|
| 37. |
KP_Home
|
|
| 2014-03-08 |
ـآغاز
|
|
| 38. |
KP_Left
|
|
| 2014-03-08 |
ـچپ
|
|
| 39. |
KP_Up
|
|
| 2014-03-08 |
ـبالا
|
|
| 40. |
KP_Right
|
|
| 2014-03-08 |
ـراست
|
|
| 41. |
KP_Down
|
|
| 2014-03-08 |
ـپایین
|
|
| 42. |
KP_Page_Up
|
|
| 2014-03-08 |
صفحه بالا
|
|
| 44. |
KP_Page_Down
|
|
| 2014-03-08 |
صفحه پایین
|
|
| 45. |
KP_Next
|
|
| 2014-03-08 |
ـبعدی
|
|
| 46. |
KP_End
|
|
| 2014-03-08 |
ـپایان
|
|
| 47. |
KP_Begin
|
|
| 2014-03-08 |
ـآغاز
|
|
| 48. |
KP_Insert
|
|
| 2014-03-08 |
ـدرج
|
|
| 49. |
KP_Delete
|
|
| 2014-03-08 |
ـحذف
|
|
| 55. |
AudioMute
|
|
| 2014-03-08 |
ساکت
|
|
| 56. |
AudioMicMute
|
|
| 2014-03-08 |
میکروفن ساکت
|
|
| 72. |
Sleep
|
|
| 2014-03-08 |
خواب
|
|
| 74. |
WLAN
|
|
| 2014-03-08 |
لن بی‌سیم
|
|
| 76. |
Display
|
|
| 2014-03-08 |
صفحه نمایش
|
|
| 79. |
Suspend
|
|
| 2014-03-08 |
تعلیق
|
|
| 2014-03-08 |
تعلیق
|
|
| 2014-03-08 |
تعلیق
|
|
| 86. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2014-03-08 |
درخواست‌های GDI را دسته نکن
|
|
| 98. |
Toggle
|
|
| 2014-03-08 |
سویچ
|
|
| 101. |
Expand or contract
|
|
| 2014-03-08 |
منبسط یا منقبض کردن
|
|
| 104. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2014-03-08 |
نمای درختی حاوی این سلول را منبسط یا منقبض می‌کند
|
|
| 105. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2014-03-08 |
ویجتی می‌سازد که در آن می‌توان محتویات سلول را ویرایش کرد
|
|
| 109. |
Selects the color
|
|
| 2014-03-08 |
رنگ انتخاب می‌کند
|
|
| 113. |
Presses the combobox
|
|
| 2014-03-08 |
combobox را می‌فشرد
|
|
| 117. |
_Add
|
|
| 2014-03-08 |
_افزودن
|
|
| 118. |
_Bold
|
|
| 2014-03-08 |
_پررنگ
|
|
| 126. |
Cu_t
|
|
| 2014-03-16 |
_بریدن
|
|
| 127. |
_Delete
|
|
| 2014-03-16 |
ـحذف کردن
|
|
| 131. |
Warning
|
|
| 2014-03-16 |
هشدار
|
|
| 132. |
_Execute
|
|
| 2014-03-16 |
ـاجرا کردن
|
|
| 133. |
_File
|
|
| 2014-03-16 |
_فايل
|
|
| 142. |
_Back
|
|
| 2014-03-16 |
_بازگشت
|
|
| 151. |
_Italic
|
|
| 2014-03-16 |
ـایرانیک
|
|
| 157. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2014-03-16 |
ـخروج از تمام‌صفحه
|
|
