Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
CSS Classes
|
|
| 2016-07-15 |
CSS ক্লাচসমূহ
|
|
| ~ |
You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
|
|
| 2016-07-15 |
আপুনি ওপৰৰ "বিৰাম" বুটামত ক্লিক কৰি এই স্বনিৰ্বাচিত CSS ক অস্থায়ীভাৱে অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব।
|
|
| ~ |
Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
|
|
| 2016-07-15 |
অবৈধ সংকেত `%s', ধৰণ `%s', শাৰী %d
|
|
| ~ |
Send Widget to Shell
|
|
| 2016-07-15 |
উইজেটক শ্বেললৈ পঠাওক
|
|
| ~ |
Custom CSS
|
|
| 2016-07-15 |
স্বনিৰ্বাচিত CSS
|
|
| ~ |
Count:
|
|
| 2016-07-15 |
গণনা:
|
|
| ~ |
Dark variant
|
|
| 2016-07-15 |
ডাঠ অপৰ
|
|
| ~ |
GTK+ Inspector — %s
|
|
| 2016-07-15 |
GTK+ নিৰীক্ষক — %s
|
|
| ~ |
Invalid object type `%s' on line %d
|
|
| 2016-07-15 |
অবৈধ অবজেক্ট ধৰণ `%s', শাৰি %d
|
|
| ~ |
Choose a widget through the inspector
|
|
| 2016-07-15 |
নিৰীক্ষকৰ সহায়ত এটা উইজেট বাছক
|
|
| ~ |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2014-08-20 |
লিখনি <%s> ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে
|
|
| ~ |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
|
|
| 2014-08-20 |
এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে কোনো ধৰণৰ ৱাৰেন্টি নাপাব।
বিৱৰণৰ বাবে, <a href="%s">%s</a> চাওক।
|
|
| ~ |
Unable to poll %s for media changes
|
|
| 2013-09-23 |
%s ক মাধ্যম পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে পল কৰিবলৈ অক্ষম
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2013-09-23 |
%s আৰম্ভ কৰিবলৈ অক্ষম
|
|
| ~ |
Unable to unmount %s
|
|
| 2013-09-23 |
%s আনমাউন্ট কৰিবলৈ অক্ষম
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2013-09-23 |
%s মাউন্ট কৰি খোলক
|
|
| ~ |
Unable to stop %s
|
|
| 2013-09-23 |
%s ক বন্ধ কৰিবলৈ অক্ষম
|
|
| ~ |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2013-09-23 |
broadway প্ৰদৰ্শন ধৰণ সমৰ্থিত নহয় '%s'
|
|
| ~ |
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
| 2012-09-07 |
indexer ডেমনলৈ এপ্লিকেচনে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক।
|
|
| 2012-08-22 |
indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক।
|
|
| ~ |
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
| 2012-08-22 |
আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ৰং। আপুনি এই ৰং এটা পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে ভৱিষ্যতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ৰক্ষা কৰাৰ কাৰণে।
|
|
| ~ |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
| 2012-08-22 |
পূৰ্ব-নিৰ্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ। আপুনি এই ৰং এটা পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে বাছক ইয়াক কাষৰ বেলেগ এটা পেলেটলৈ টানি লৈ।
|
|
| ~ |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2012-08-22 |
লিখনী <%s> ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে
|
|
| ~ |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2012-08-22 |
মূদ্ৰক '%s' ত এটা সমস্যা হৈছে।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত কাকত নাই।
|
|
| ~ |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত ঢাকনী খোলা।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on at least one marker supply.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰৰ যোগান কম।
|
|
| ~ |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত দুৱাৰ খোলা।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on paper.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত কাকত কম।
|
|
| ~ |
Authentication is required to print document '%s'
|
|
| 2012-08-22 |
দস্তাবাজ '%s' ক প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন
|
|
| ~ |
Tigrigna-Eritrean (EZ+)
|
|
| 2012-08-22 |
টিগ্ৰগ্নাএৰিট্ৰীয়ান (EZ+)
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on developer.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ কম।
|
|
| ~ |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ নাই।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত ট'নাৰ কম।
|
|
| ~ |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2012-08-22 |
আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে এটা ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of developer.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত ডেভেল'পাৰ নাই।
|
|
| ~ |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2012-08-22 |
বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই পেলেটত টিপক। এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু "ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক" নিৰ্বাচন কৰক।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is out of at least one marker supply.
|
|
| 2012-08-22 |
'%s' মূদ্ৰকত অতি কমেও এটা মাৰ্কাৰ নাই।
|
|
| ~ |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2012-03-21 |
লিখনী <%s> -ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে
|
|
| ~ |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
| 2011-06-15 |
আপুনি এতিয়া বাছি লোৱা ৰঙৰ লগত তুলনা কৰিবলে পূৰ্বতে বাছি লোৱা ৰঙ।
|
|
| ~ |
Printer '%s' is currently offline.
|
|
| 2011-06-15 |
'%s' প্ৰিন্টাৰ বৰ্ত্তমানে অফ-লাইন।
|
|
| ~ |
The color you've chosen.
|
|
| 2011-06-15 |
আপুনি বাছি লোৱা ৰঙটো।
|
|
| ~ |
Authentication is required to print document '%s'
|
|
| 2011-06-15 |
দস্তাবাজ '%s' -ক প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন
|
|
| ~ |
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
|
|
| 2011-05-18 |
?????????????????? ????????????????????? ???????????????,
???????????? ???-???,???,??????
|
|
| ~ |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2011-05-18 |
??????????????????????????? ?????????: '%s'
|
|
| ~ |
Simple
|
|
| 2011-05-18 |
??????????????????
|
|
| ~ |
Icon '%s' not present in theme
|
|
| 2011-05-18 |
'%s'????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????
|
|
| ~ |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
| 2011-05-18 |
??????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????
|
|
| ~ |
Amharic (EZ+)
|
|
| 2011-05-18 |
??????????????????????????? (EZ+)
|
|
| ~ |
Index 5x8
|
|
| 2011-05-18 |
???????????????????????? ???x???
|
|
