Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not establish connection to sound server
|
|
| 2010-01-02 |
Impossible d'establir una connexion cap al servidor de son
|
|
| 2. |
Failed to query sound server capabilities
|
|
| 2010-01-02 |
Fracàs al moment de l'interrogacion del servidor de son al subjècte de sas capacitats
|
|
| 3. |
'%s' by '%s'
|
|
| 2010-04-01 |
'%s' per '%s'
|
|
| 4. |
Internal data stream error.
|
|
| 2016-04-12 |
Error intèrna de flux de donadas.
|
|
| 2010-01-02 |
Error intèrna de flus de donadas.
|
|
| 5. |
Failed to decode JPEG image
|
|
| 2010-01-02 |
Fracàs de desencodatge de l'imatge JPEG
|
|
| 7. |
Server does not support seeking.
|
|
| 2011-09-22 |
Lo servidor gerís pas lo posicionament.
|
|
| 8. |
Could not resolve server name.
|
|
| 2011-09-22 |
Impossible de resòlvre lo nom del servidor.
|
|
| 10. |
Secure connection setup failed.
|
|
| 2011-09-22 |
La configuracion d'una connexion securizada a fracassat.
|
|
| 11. |
A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
|
|
| 2016-10-08 |
Una error de ret s'es produita o lo servidor a tampada abruptament la connexion.
|
|
| 2011-09-30 |
Una error de ret s'es producha o lo servidor a tampada abruptament la connexion.
|
|
| 12. |
Server sent bad data.
|
|
| 2011-09-22 |
Lo servidor a mandat de marridas donadas.
|
|
| 14. |
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
| 2010-01-11 |
Entrada àudio absenta o pas valida, lo flux AVI serà corromput.
|
|
| 2010-01-02 |
Entrada àudio absenta o pas valida, lo flus AVI serà corromput.
|
|
| 15. |
This file contains no playable streams.
|
|
| 2010-01-02 |
Aqueste fichièr conten pas cap de flus espleitable.
|
|
| 16. |
This file is invalid and cannot be played.
|
|
| 2010-01-02 |
Aqueste fichièr es invalid e doncas, pòt pas èsser legit.
|
|
| 17. |
This file is corrupt and cannot be played.
|
|
| 2010-04-01 |
Aqueste fichièr es corromput e pòt pas èsser legit.
|
|
| 18. |
Invalid atom size.
|
|
| 2011-09-22 |
Talha d'atòm invalid.
|
|
| 19. |
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
| 2010-01-02 |
Aqueste fichièr es pas complet e doncas, pòt pas èsser legit.
|
|
| 20. |
The video in this file might not play correctly.
|
|
| 2010-01-02 |
Es possible que la vidèo d'aqueste fichièr pòsca pas èsser legida corrèctament.
|
|
| 21. |
This file contains too many streams. Only playing first %d
|
|
| 2010-04-01 |
Aqueste fichièr conten tròp de fluxes. Sols los %d primièrs seràn legits.
|
|
| 22. |
No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
|
|
| 2011-09-30 |
Cap de flux pres en carga es pas estat trobat. Benlèu que cal installar un empeuton d'extension GStreamer RTSP pels fluxes Real media.
|
|
| 23. |
No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
|
|
| 2011-09-30 |
Cap de flux pres en carga es pas estat trobat. Benlèu que cal autorizar mai de prtocòl de transpòrt o benlèu que manca lo bon empeuton d'extension GStreamer RTSP.
|
|
| 24. |
Internal data flow error.
|
|
| 2010-04-01 |
Error intèrna de flux de donadas.
|
|
| 25. |
Volume
|
|
| 2010-01-02 |
Volum
|
|
| 26. |
Bass
|
|
| 2010-01-02 |
Bassas
|
|
| 27. |
Treble
|
|
| 2010-01-02 |
Agudas
|
|
| 28. |
Synth
|
|
| 2010-01-11 |
Sintetizador
|
|
| 2010-01-02 |
Sintetizor
|
|
| 29. |
PCM
|
|
| 2010-01-02 |
PCM
|
|
| 30. |
Speaker
|
|
| 2010-01-02 |
Nautparlaire
|
|
| 31. |
Line-in
|
|
| 2010-01-02 |
Entrada linha
|
|
| 32. |
Microphone
|
|
| 2010-01-02 |
Micrò
|
|
| 33. |
CD
|
|
| 2010-01-02 |
CD
|
|
| 34. |
Mixer
|
|
| 2010-01-02 |
Mixador
|
|
| 35. |
PCM-2
|
|
| 2010-01-02 |
PCM-2
|
|
| 36. |
Record
|
|
| 2010-01-02 |
Enregistrament
|
|
| 37. |
In-gain
|
|
| 2010-01-02 |
Ganh d'entrada
|
|
| 38. |
Out-gain
|
|
| 2010-01-02 |
Ganh de sortida
|
|
| 39. |
Line-1
|
|
| 2010-01-02 |
Linha 1
|
|
| 40. |
Line-2
|
|
| 2010-01-02 |
Linha 2
|
|
| 41. |
Line-3
|
|
| 2010-01-02 |
Linha 3
|
|
| 42. |
Digital-1
|
|
| 2010-01-02 |
Numeric 1
|
|
| 43. |
Digital-2
|
|
| 2010-01-02 |
Numeric 2
|
|
| 44. |
Digital-3
|
|
| 2010-01-02 |
Numeric 3
|
|
| 45. |
Phone-in
|
|
| 2010-01-02 |
Entrada casc
|
|
| 46. |
Phone-out
|
|
| 2010-01-02 |
Sortida casc
|
|
| 47. |
Video
|
|
| 2010-01-02 |
Vidèo
|
|
| 48. |
Radio
|
|
| 2010-01-02 |
Ràdio
|
|
| 49. |
Monitor
|
|
| 2010-01-02 |
Ecran
|
|
