Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User blacklist of application notifications
|
|
| 2018-04-16 |
Izmantot lietotņu paziņojumu melno sarakstu
|
|
| 2. |
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
|
|
| 2018-04-16 |
Saraksts ar lietotnēm, no kurām lietotājs ir bloķējis paziņojumus. Tām lietotnēm, kuras ir instalētas caur Click pakošanu, virknes ir pakotņu nosaukumi tad lietotnes nosaukums pakotnē. Uz dpkg balstītām pakotnēm, virknes ir lietotnes AppID vai darbvirsmas datnes nosaukums.
|
|
| 3. |
Name per modem path
|
|
| 2018-04-16 |
Nosaukums modema ceļam
|
|
| 4. |
Mapping of modem paths to SIM names.
|
|
| 2018-04-16 |
Attēlo modemu ceļus uz SIM nosaukumiem.
|
|
| 5. |
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2018-04-16 |
Noklusējuma sim karte, kuru izmantot zvaniem, nosaka ar modema ceļu vai “ask”.
|
|
| 6. |
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2018-04-16 |
Noklusējuma sim karte, kuru izmantot ziņojumiem, nosaka ar modema ceļu vai “ask”.
|
|
| 7. |
Enable sending group chat messages over MMS.
|
|
| 2018-04-16 |
Ieslēgt grupu tērzēšanas ziņojumu sūtīšanu pa MMS.
|
|
| 8. |
Enable flight mode
|
|
| 2018-04-16 |
Ieslēgt lidmašīnas režīmu
|
|
| 9. |
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
|
|
| 2018-04-16 |
Vai ir ieslēgts “lidmašīnas režīms”. Šajā režīmā ierīce neatļaus nekādu tīkla datu plūsmu.
|
|
| 10. |
Enable the GPS
|
|
| 2018-04-16 |
Ieslēgt GPS
|
|
| 11. |
If present, whether the GPS hardware in this device is enabled.
|
|
| 2018-04-16 |
Ja ir klātesošs, vai GPS aparatūra ir ieslēgta šajā ierīcē.
|
|
| 12. |
Silent mode
|
|
| 2018-04-16 |
Klusais režīms
|
|
| 13. |
Whether silent mode is active or not.
|
|
| 2018-04-16 |
Vai ir ieslēgts klusais režīms.
|
|
| 14. |
Ringtone sound for the phone application.
|
|
| 2018-04-16 |
Zvana skaņa tālruņa lietotnei.
|
|
| 15. |
This sound file is played, on incoming calls, by the phone application.
|
|
| 2018-04-16 |
Šo skaņas datni tālruņa lietotne atskaņo ienākošajiem zvaniem.
|
|
| 16. |
Incoming message sound for the phone application.
|
|
| 2018-04-16 |
Ienākošo ziņojumu skaņa tālruņa lietotnei.
|
|
| 17. |
This sound file is played, on incoming messages, by the phone application.
|
|
| 2018-04-16 |
Šo skaņu atskaņo tālruņa lietotne, kad ienāk ziņojumi.
|
|
| 18. |
Lock rotation
|
|
| 2018-04-16 |
Bloķēt rotāciju.
|
|
| 19. |
Deprecated.
|
|
| 2018-04-16 |
Novecojis.
|
|
| 20. |
Orientation lock
|
|
| 2018-04-16 |
Orientācijas bloķēšana
|
|
| 21. |
Locks orientation to a specific value.
|
|
| 2018-04-16 |
Bloķē orientāciju uz noteiktu vērtību.
|
|
| 22. |
Brightness level
|
|
| 2018-04-16 |
Spilgtuma līmenis
|
|
| 23. |
The brightness setting specified by the user.
|
|
| 2018-04-16 |
Spilgtuma iestatījums, ko norādījis lietotājs.
|
|
| 24. |
Brightness hardware default flag.
|
|
| 2018-04-16 |
Spilgtuma aparatūras noklusējuma slēdzis.
|
|
| 25. |
A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to that hardware's default level.
|
|
| 2018-04-16 |
Pirmās sesijas slēdzis, norāda, ka “brightness” (spilgtums) jābūt inicializētam uz aparatūras noklusējuma līmeni.
|
|
| 26. |
Automatic brightness
|
|
| 2018-04-16 |
Automātisks spilgtums
|
|
| 27. |
Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient light levels.
|
|
| 2018-04-16 |
Vai ierīcei vajadzētu automātiski pielāgot spilgtumu, balstoties uz apkārtējās gaismas līmeni.
|
|
| 28. |
Per monitor scale factor
|
|
| 2018-04-16 |
Mērogs katram monitoram
|
|
| 29. |
Per monitor scale factor for all user interface components. The values are stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale factors that one might expect. Instead they are integers that need to be divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out there). This limiting allows for better testing since there is now only a finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly equal to 'scale factor' number of pixels.
|
|
| 2018-04-16 |
Mēroga koeficients katram monitoram visām saskarņu komponentēm. Vērtības tiek glabātas vārdnīcā, kur atslēgas ir monitoru ID un vērtības ir mēroga koeficienti. Šie koeficienti nav tradicionālie peldošā komata mēroga koeficienti. Tā vietā tie ir veselie skaitļi, kas jādala ar 8, pirms tos izmantot kā parastos mēroga koeficientus. Tas ierobežo iespējamos mērogus, ko var uzlikt lietotāja saskarnei, nezaudējot elastību (ir pietiekami daudz iespējamo mērogu visām ierīcēm). Šis ierobežojums ļauj vieglāk testēt, jo ir galīgs skaits iespējamo mērogu. Mēroga koeficients arī attēlojas tieši uz režģa vienumiem, ko izmanto Ubuntu UI rīkkopa, kur viena režģa elementa izmērs ir tieši “mēroga koeficienta” skaita pikseļi.
|
|
