Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid UTF-8 byte sequence in input
|
|
| 2014-09-10 |
secuencia de bytes UTF-8 inválida en la entrada
|
|
| ~ |
GNU Grep home page: <%s>
|
|
| 2011-06-02 |
Página inicial de GNU grep: <%s>
|
|
| ~ |
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression (ERE)
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
-G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (BRE)
-P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression
|
|
| 2011-06-02 |
-E, --extended-regexp PATRÓN es una expresión regular extendida (ERE)
-F, --fixed-strings PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por
caracteres de nueva línea
-G, --basic-regexp PATRÓN es una expresión regular básica (BRE)
-P, --perl-regexp PATRÓN es una expresión regular en Perl
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2011-06-02 |
argumento %s inválido %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2011-06-02 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2011-06-02 |
Los argumentos válidos son:
|
|
| 4. |
write error
|
|
| 2011-06-02 |
error de escritura
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
Error del sistema desconocido
|
|
| 6. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2011-12-16 |
%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:
|
|
| 7. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento
|
|
| 8. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento
|
|
| 9. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción '--%s' requiere un argumento
|
|
| 10. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-06-02 |
%s: opción no reconocida '--%s'
|
|
| 11. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-06-02 |
%s: opción no reconocida '%c%s'
|
|
| 12. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-06-02 |
%s: opción inválida -- '%c'
|
|
| 13. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
|
|
| 14. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción '-W %s' es ambigua
|
|
| 15. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento
|
|
| 16. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: la opción '-W %s' requiere un argumento
|
|
| 17. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
memoria agotada
|
|
| 18. |
unable to record current working directory
|
|
| 2013-12-15 |
no se puede registrar el directorio de trabajo actual
|
|
| 19. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2013-12-15 |
fallo al volver al directorio de trabajo inicial
|
|
| 20. |
`
|
|
| 2013-12-15 |
«
|
|
| 2006-05-19 |
`
|
|
| 21. |
'
|
|
| 2013-12-15 |
»
|
|
| 2006-05-19 |
'
|
|
| 23. |
No match
|
|
| 2011-06-02 |
No hay ninguna coincidencia
|
|
| 25. |
Invalid collation character
|
|
| 2011-06-02 |
Carácter de unión inválido
|
|
| 26. |
Invalid character class name
|
|
| 2011-06-02 |
Nombre de clase de caracteres inválido
|
|
| 29. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2011-06-02 |
[ o [^ desemparejado
|
|
| 30. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2011-06-02 |
( o \( desemparejado
|
|
| 31. |
Unmatched \{
|
|
| 2011-06-02 |
\{ desemparejado
|
|
| 32. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2011-06-02 |
Contenido inválido de \{\}
|
|
| 33. |
Invalid range end
|
|
| 2011-06-02 |
Final de rango inválido
|
|
| 34. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Memoria agotada
|
|
| 36. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2011-06-02 |
Final prematuro de la expresión regular
|
|
| 38. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2011-06-02 |
) o \) desemparejado
|
|
| 39. |
No previous regular expression
|
|
| 2011-06-02 |
No hay ninguna expresión regular anterior
|
|
| 40. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2011-06-02 |
Empaquetado por %s (%s)
|
|
| 41. |
Packaged by %s
|
|
| 2011-06-02 |
Empaquetado por %s
|
|
| 42. |
(C)
|
|
| 2011-06-02 |
(C)
|
|
| 43. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2011-06-02 |
Licencia GPLv3+: GPL de GNU versión 3 o posterior
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.
No hay NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
|
|
| 44. |
Written by %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s.
|
|
| 45. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s y %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s, %s, y %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s, %s, %s,
y %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, y %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, y %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, y %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2011-06-02 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
y %s.
|
|
