Translations by peaceman
peaceman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2012-04-05 |
运行gparted分区编辑器需要授权
|
|
| 114. |
Search disk for file systems
|
|
| 2012-04-05 |
搜索磁盘文件系统
|
|
| 116. |
Data found
|
|
| 2012-04-05 |
数据发现
|
|
| 117. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2012-04-05 |
数据发现与不一致
|
|
| 118. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2012-04-05 |
警告：带（！）标注的文件系统是不一致的。
|
|
| 119. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2012-04-05 |
试图查看这些文件系统，您可能会遇到错误。
|
|
| 120. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2012-04-05 |
“查看”按钮，用于创建每个文件系统的只读视图。
|
|
| 121. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2012-04-05 |
当你关闭此对话框时，所有挂载的试图将被卸载。
|
|
| 128. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2012-04-05 |
创建只读视图时发生错误。
|
|
| 129. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2012-04-05 |
无论是文件系统不能被安装（如swap）还是文件系统中有不一致或错误。
|
|
| 130. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2012-04-05 |
创建只读视图失败
|
|
| 132. |
The file system is mounted on:
|
|
| 2012-04-05 |
文件系统挂载于：
|
|
| 135. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2012-04-05 |
建议您不要使用任何重叠的文件系统，以避免干扰现有数据。
|
|
| 136. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2012-04-05 |
您想尝试关闭以下挂载点？
|
|
| 159. |
The device entry %1 is missing
|
|
| 2012-04-05 |
设备入口%1丢失
|
|
| 163. |
The cause might be a missing software package.
|
|
| 2012-04-05 |
引起的原因可能是缺少软件包。
|
|
| 302. |
_Attempt Data Rescue
|
|
| 2012-04-05 |
_尝试数据修复
|
|
| 393. |
Command gpart was not found
|
|
| 2012-04-05 |
命令gpart找不到
|
|
| 394. |
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
| 2012-04-05 |
该特性需要使用gpart，请安装gpart并重试。
|
|
| 395. |
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
| 2012-04-05 |
需要进行全盘扫描以寻找文件系统。
|
|
| 396. |
The scan might take a very long time.
|
|
| 2012-04-05 |
该扫描可能会花费非常长的时间。
|
|
| 397. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2012-04-05 |
扫描后，你可以安装任何发现的文件系统，并将数据复制到其它介质。
|
|
| 399. |
Search for file systems on %1
|
|
| 2012-04-05 |
在%1上搜寻文件系统
|
|
| 400. |
Searching for file systems on %1
|
|
| 2012-04-05 |
正在%1上搜寻文件系统
|
|
| 402. |
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
| 2012-04-05 |
gpart磁盘扫描没有发现该磁盘上存在可识别的文件系统。
|
|
