|
|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
|
Використовувати командний рядок
|
|
Translated by
Joseph Chereshnovsky
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Командний рядок
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
|
20.
|
|
|
ID
|
|
|
|
|
ID
|
|
Translated by
Knedlyk
|
|
Reviewed by
Joseph Chereshnovsky
|
| In upstream: |
|
ІДЕНТИФІКАТОР
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:102
|
|
|
32.
|
|
|
Forward file descriptor
|
|
|
|
|
Подальший описувач файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Подальший описувач файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1584
|
|
|
37.
|
|
|
Full-screen the window
|
|
|
|
|
Розгорнути на увесь екран
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розгорнути на весь екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/terminal-options.cc:1499
|
|
|
53.
|
|
|
Terminal options:
|
|
|
|
|
Параметри терміналу:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Параметри термінала:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gterminal.vala:290
|
|
|
78.
|
|
|
Whether to ring the terminal bell
|
|
|
|
|
Чи подавати звуковий сигнал терміналу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Чи подавати звуковий сигнал термінала
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
|
|
|
88.
|
|
|
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
|
|
|
|
|
Кількість рядків, які зберігаються. Ви можете прокручувати вміст терміналу на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення ігнорується.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Кількість рядків, які зберігаються. Ви можете прокручувати вміст термінала на вказану кількість рядків назад. Рядки які не вміщаються у вказану кількість відкидаються. Якщо увімкнено scrollback_unlimited, це значення ігнорується.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|
|
107.
|
|
|
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
|
|
|
Запускати цю команду замість оболонки, якщо увімкнено параметр use_custom_command.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр use_custom_command.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:305
|
|
|
134.
|
|
|
Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
|
|
|
|
|
Комбінація клавіш для пошуку наступного збігу шуканого терміна
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Клавіатурне скорочення для пошуку наступного збігу шуканого терміна
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
|
|
|
135.
|
|
|
Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
|
|
|
|
|
Комбінація клавіш для пошуку попереднього збігу шуканого терміна
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Клавіатурне скорочення для пошуку попереднього збігу шуканого терміна
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
|
