Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to use a dark theme variant
|
|
| 2014-12-16 |
Қараңғылау тема нұсқасын қолдану керек пе
|
|
| ~ |
Choose Palette Color %d
|
|
| 2014-12-16 |
%d палитра түсін таңдау
|
|
| ~ |
_%d. %s
|
|
| 2014-11-26 |
_%d. %s
|
|
| ~ |
Switch to Tab %d
|
|
| 2014-11-26 |
%d бетке ауысу
|
|
| ~ |
Missing command
|
|
| 2014-11-26 |
Команда жоқ болып тұр
|
|
| ~ |
Use _dark theme variant
|
|
| 2014-11-26 |
Теманың қ_араңғы нұсқасын қолдану
|
|
| ~ |
TITLE
|
|
| 2010-09-06 |
TITLE
|
|
| ~ |
Set the terminal title
|
|
| 2010-09-06 |
Терминал атауын орнату
|
|
| ~ |
Palette entry %d
|
|
| 2010-09-06 |
Палитра элементі %d
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2010-09-06 |
Командалық жолды қолдану
|
|
| 3. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME терминалы - бұл UNIX қоршамы ортасына қатынауға арналған терминал эмуляторы қолданбасы, оның көмегімен жүйеңізде қолжетерлік бағдарламаларды жөнелтуге болады.
|
|
| 4. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
Ол бірнеше профильді, бетті және пернетақта жарлықтарын қолдайды.
|
|
| 5. |
shell;prompt;command;commandline;
|
|
| 2014-11-26 |
қоршам;сұрау;команда;командалық жол;
|
|
| 6. |
New Terminal
|
|
| 2019-03-14 |
Жаңа терминал
|
|
| 7. |
Find
|
|
| 2010-09-06 |
Табу
|
|
| 8. |
_Search for:
|
|
| 2010-09-06 |
_Нені іздеу керек:
|
|
| 9. |
_Match case
|
|
| 2010-09-06 |
_Регистрді ескеру
|
|
| 10. |
Match _entire word only
|
|
| 2014-11-26 |
Сөзді то_лығымен сәйкестеу
|
|
| 11. |
Match as _regular expression
|
|
| 2014-11-26 |
Тұ_рақты өрнек ретінде сәйкестеу
|
|
| 12. |
Search _backwards
|
|
| 2014-11-26 |
К_ері іздеу
|
|
| 13. |
_Wrap around
|
|
| 2014-11-26 |
_Соңына жеткенде басына өту
|
|
| 14. |
Suppress output
|
|
| 2014-12-16 |
Шығысты басу
|
|
| 15. |
Verbose output
|
|
| 2014-12-16 |
Кеңейтілген шығыс
|
|
| 16. |
Output options:
|
|
| 2014-11-26 |
Шығыс опциялары:
|
|
| 17. |
Show output options
|
|
| 2014-11-26 |
Шығыс опцияларын көрсету
|
|
| 18. |
"%s" is not a valid application ID
|
|
| 2014-12-16 |
"%s" дұрыс қолданба идентификаторы емес
|
|
| 19. |
Server application ID
|
|
| 2014-11-26 |
Сервер қолданбасының ID-і
|
|
| 20. |
ID
|
|
| 2010-09-06 |
ID
|
|
| 21. |
Show completions
|
|
| 2015-07-20 |
Толықтыруларды көрсету
|
|
| 22. |
Global options:
|
|
| 2014-12-16 |
Глобалды опциялар:
|
|
| 23. |
Show global options
|
|
| 2014-11-26 |
Глобалды опцияларды көрсету
|
|
| 24. |
FD passing of stdin is not supported
|
|
| 2016-09-03 |
Стандартты кірістің файлдық дескрипторын беруге қолдау жоқ
|
|
| 25. |
FD passing of stdout is not supported
|
|
| 2016-09-03 |
Стандартты шығыстың файлдық дескрипторын беруге қолдау жоқ
|
|
| 26. |
FD passing of stderr is not supported
|
|
| 2016-09-03 |
Қателердің стандартты шығыстың файлдық дескрипторын беруге қолдау жоқ
|
|
| 27. |
Invalid argument "%s" to --fd option
|
|
| 2016-09-03 |
"%s" аргументі --fd опциясы үшін қате
|
|
| 28. |
Cannot pass FD %d twice
|
|
| 2016-09-03 |
FD %d екі рет беру мүмкін емес
|
|
| 29. |
Forward stdin
|
|
| 2016-09-03 |
Стандартты кірісті қайта бағдарлау
|
|
| 30. |
Forward stdout
|
|
| 2016-09-03 |
Стандартты шығысты қайта бағдарлау
|
|
| 31. |
Forward stderr
|
|
| 2016-09-03 |
Қателердің стандартты шығысын қайта бағдарлау
|
|
| 32. |
Forward file descriptor
|
|
| 2016-09-03 |
Файл дескрипторын қайта бағдарлау
|
|
| 33. |
FD
|
|
| 2014-12-16 |
FD
|
|
| 34. |
Exec options:
|
|
| 2015-07-20 |
Орындалу опциялары:
|
|
| 35. |
Show exec options
|
|
| 2015-07-20 |
Орындалу опцияларын көрсету:
|
|
| 36. |
Maximise the window
|
|
| 2014-11-26 |
Терезені максималды қылу
|
|
| 37. |
Full-screen the window
|
|
| 2014-12-16 |
Терезені толық экранды қылу
|
|
| 38. |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 2014-12-16 |
Терезе өлшемін орнату; мысалы: 80x24, не 80x24+200+200 (БАҒАНДАРxЖОЛДАР+X+Y)
|
|
| 39. |
GEOMETRY
|
|
| 2010-09-06 |
GEOMETRY
|
|
| 40. |
Set the window role
|
|
| 2014-12-16 |
Терезе ролін орнату
|
|
| 41. |
ROLE
|
|
| 2010-09-06 |
ROLE
|
|
| 42. |
Window options:
|
|
| 2014-11-26 |
Терезе опциялары:
|
|
