Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set the terminal title
|
|
| 2009-02-17 |
ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો
|
|
| 7. |
Find
|
|
| 2010-08-18 |
શોધો
|
|
| 8. |
_Search for:
|
|
| 2010-08-18 |
ના માટે શોધો (_S):
|
|
| 9. |
_Match case
|
|
| 2010-08-18 |
જોડણી સરખાવો (_M)
|
|
| 10. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-08-18 |
માત્ર આખા શબ્દને જ સરખાવો (_e)
|
|
| 11. |
Match as _regular expression
|
|
| 2010-08-18 |
રૅગ્યુલર એક્સપ્રેશન તરીકે બંધબેસાડો (_r)
|
|
| 12. |
Search _backwards
|
|
| 2010-08-18 |
ઊંધી દિશામાં શોધો (_b)
|
|
| 13. |
_Wrap around
|
|
| 2010-08-18 |
ફરતે લપેટો (_W)
|
|
| 20. |
ID
|
|
| 2009-03-17 |
ID
|
|
| 36. |
Maximise the window
|
|
| 2009-02-17 |
વિન્ડો ને મહત્તમ કરો
|
|
| 37. |
Full-screen the window
|
|
| 2009-02-17 |
વિન્ડો ને સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન કરો
|
|
| 40. |
Set the window role
|
|
| 2009-02-17 |
વિન્ડોની ભૂમિકાને સુયોજીત કરો
|
|
| 45. |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2009-02-17 |
"%s" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી
|
|
| 47. |
Use the given profile instead of the default profile
|
|
| 2009-02-17 |
મૂળભૂત રૂપરેખા ની જગ્યાએ આપેલ રૂપરેખાને વાપરો
|
|
| 49. |
Set the working directory
|
|
| 2009-02-17 |
કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો
|
|
| 52. |
ZOOM
|
|
| 2009-02-17 |
નાનું-મોટુ કરો
|
|
| 54. |
Show terminal options
|
|
| 2009-02-17 |
ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો
|
|
| 63. |
Default
|
|
| 2009-08-25 |
મૂળભૂત
|
|
| 66. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2009-08-25 |
રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ
|
|
| 67. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2009-08-25 |
રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ.
|
|
| 68. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2009-08-25 |
ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ
|
|
| 69. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-08-25 |
રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").
|
|
| 70. |
Default color of terminal background
|
|
| 2009-08-25 |
ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ
|
|
| 71. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-08-25 |
રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગના ભાગનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").
|
|
| 72. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2010-08-18 |
ટર્મિનલમાંના ઘટ્ટ લખાણનો મૂળભૂત રંગ
|
|
| 73. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
| 2010-08-18 |
રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ"). આ અવગણેલ છે જો bold_color_same_as_fg એ true હોય તો.
|
|
| 74. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-08-18 |
ક્યાંતો ઘટ્ટ લખાણ એ સામાન્ય લખાણ તરીકે એજ રંગ ને વાપરવુ જ જોઇએ
|
|
| 75. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-08-18 |
જો true હોય તો, બોલ્ડફેસ લખાણ એ સામાન્ય લખાણની રીતે એજ રંગ ની મદદથી રેન્ડર થયેલ હશે.
|
|
| 77. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2009-03-17 |
જો true હોય તો, કાર્યક્રમને ટર્મિનલમાંના લખાણને ધાટું કરવાની પરવાનગી આપો.
|
|
| 82. |
Default number of columns
|
|
| 2010-08-18 |
સ્તંભોની મૂળભૂત સંખ્યા
|
|
| 83. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2010-08-18 |
નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં સ્તંભોની સંખ્યા. અસર કરતુ નથી જો use_custom_default_size સક્રિય થયેલ ન હોય.
|
|
| 84. |
Default number of rows
|
|
| 2010-08-18 |
હારમાળાઓની મૂળભૂત સંખ્યા
|
|
| 85. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2010-08-18 |
નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં હારમાળોની સંખ્યા. અસર કરતુ નથી જો use_custom_default_size સક્રિય થયેલ ન હોય.
|
|
| 88. |
Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
|
|
| 2010-08-18 |
આસપાસ રહેવા માટે પાછા જવા માટેની લીટીઓની સંખ્યા. તમે ટર્મિનલમાં આટલી લાઇનો પાછી પણ લાવી શકો છો. જે લીટીઓ પાછા જવામાં બંધબેસતી ન હોય તેને દૂર કરો. જો scrollback_unlimited એ true હોય તો, આ કિંમત અવગણેલ છે.
|
|
| 89. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2010-08-18 |
ક્યાંતો પાછા જવામાં અમર્યાદિત લીટીઓની સંખ્યાને રાખેલી હોવી જોઇએ
|
|
| 90. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2010-08-18 |
જો true હોય તો, પાછી જતી લીટીઓને કદી દૂર કરાશે નહિં. પાછા જતો ઇતિહાસ એ કામચલાઉ રીતે ડિસ્ક પર સંગ્રહેલ છે, તેથી આ સિસ્ટમને ડિસ્ક જગ્યાની બહાર ચલાવવાનું કારણ બની શકે છે જો ટર્મિનલમાં ઘણાબધા આઉટપુટ હોય તો.
|
|
| 92. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2009-03-17 |
જો true હોય તો, કી દબાવવાથી ખસેડવાની પટ્ટી નીચે તરફ ખસે છે.
|
|
| 94. |
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2009-03-17 |
જો true હોય તો, જ્યારે નવું પરિણામ આવે ત્યારે ટર્મિનલ નીચે તરફ ખસશે.
|
|
| 100. |
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
|
|
| 2009-03-17 |
જો true હોય તો, જ્યારે ટર્મિનલમાં રહેલા આદેશની શરુઆત થાય ત્યારે પ્રવેશ રેકોર્ડો utmp અને wtmp માં સુધારો થશે.
|
|
| 102. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2009-03-17 |
જો true હોય તો, ચાલી રહેલા શૅલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશમાં ગોઠવાયેલ કિંમત ઉપયાગમાં લેવાશે.
|
|
| 107. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2009-03-17 |
જો use_custom_command true હોય હોય તો શેલની જગ્યાએ આ આદેશ ચલાવો.
|
|
| 123. |
Keyboard shortcut to create a new profile
|
|
| 2009-08-25 |
નવી રૂપરેખા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ
|
|
| 124. |
Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
|
|
| 2010-08-18 |
ફાઇલના હાલના ટૅબને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણો
|
|
| 163. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2009-08-25 |
નવા ટર્મિનલમાં મૂળભૂત રીતે યાદીની પટ્ટી બતાવો
|
|
| 172. |
Profiles
|
|
| 2009-08-25 |
રૂપરેખાઓ
|
|
| 187. |
Block
|
|
| 2009-09-07 |
બ્લોક
|
|
| 188. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-07 |
I-Beam
|
|
| 189. |
Underline
|
|
| 2009-09-07 |
Underline
|
|
| 190. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-07 |
શરુઆતનું શીર્ષક બદલો
|
|
| 191. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-07 |
શરુઆતનાં શીર્ષકને જોડો
|
|
