|
|
66.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Nome del perfil llexible por persones
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nome del perfil llexible pol humanu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
67.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Nome del perfil llexible por persones
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nome del perfil llexible pol humanu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
125.
|
|
|
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
|
|
|
Combinación de tecles pa zarrar una llingüeta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Combinación de tecles pa pesllar una llingüeta
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
|
|
|
126.
|
|
|
Keyboard shortcut to close a window
|
|
|
|
|
Combinación de tecles pa zarrar una ventana
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Combinación de tecles pa pesllar una ventana
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
|
|
|
128.
|
|
|
Keyboard shortcut to paste text
|
|
|
|
|
Combinación de tecles p'apegar testu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Combinación de tecles pa pegar testu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
|
|
|
143.
|
|
|
Keyboard shortcut to launch help
|
|
|
|
|
Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Combinación de tecles pa llanzar l'aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:627
|
|
|
144.
|
|
|
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
|
|
|
Combinación de tecles p'agrandar la fonte
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Combinación de tecles p'agrandar la tipografía
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:631
|
|
|
145.
|
|
|
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
|
|
|
Combinación de tecles p'amenorgar la fonte
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Combinación de tecles p'amenorgar la tipografía
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:635
|
|
|
152.
|
|
|
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
|
|
|
Normalmente pues acceder a la barra de menús calcando F10. Esto pue personalizase per aciu de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quieras"). Esta opción permite deshabilitar la combinación de tecles estándar d'accesu a la barra de menús.
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Normalmente vusté pue acceder a la barra de menús calcando F10. Esto pue ser personalizáu per aciu de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "lo que quiera"). Esta opción permite deshabilitar la combinación de tecles estándar d'accesu a la barra de menús.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
|
|
|
222.
|
|
|
Choose A Terminal Font
|
|
|
|
|
Escueyi una fonte de terminal
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Escueya una tipografía de terminal
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:778
|
