|
|
18.
|
|
|
Memory and Swap History
|
|
|
|
|
記憶體／置換記憶使用量記錄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
記憶體/交換記憶使用量記錄
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:285
|
|
|
20.
|
|
|
Swap
|
|
|
|
|
置換記憶
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
交換空間
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
data/interface.ui:217 src/interface.cpp:333
|
|
|
40.
|
|
|
_Dependencies
|
|
|
|
|
相依性(_D)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
相依關係(_D)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/menus.ui:60
|
|
|
85.
|
|
|
?
|
|
|
xgettext: ? stands for unknown
|
|
|
|
|
？
|
|
Translated by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
?
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/legacy/e_date.c:175
|
|
|
92.
|
|
|
Percentage full for pie color pickers
|
|
|
TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
|
|
|
|
|
餅狀顏色挑選器的完整百分比
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
圓形顏色選擇器的完整百分比
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:590
|
|
|
95.
|
|
|
Pick a Color
|
|
|
|
|
挑選顏色
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選取顏色
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
|
|
|
98.
|
|
|
Type of color picker
|
|
|
|
|
顏色選擇類型
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顏色選擇器類型
|
|
|
Suggested by
freddy cheng
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:613
|
|
|
107.
|
|
|
%s (%.1f%%) of %s
|
|
|
xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
|
|
|
|
|
%s (%.1f%%) / %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s (%.1f%%) of %s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/load-graph.cpp:550
|
|
|
124.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
程序 「%s」(PID %u) 的記憶配置(_M):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
程序 “%s” (_PID %u) 的記憶配置：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
|
|
133.
|
|
|
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
程序 「%s」(PID %u) 所開啟的檔案(_F):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/openfiles.cpp:336
|
