Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2013-03-11 |
Zoeken naar open bestanden
|
|
| ~ |
Search for Open Files
|
|
| 2013-03-11 |
Zoeken naar open bestanden
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2013-03-11 |
GNOME systeemmonitor
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2013-03-11 |
Monitor;System;Systeem;Process;Proces;CPU;Memory;Geheugen;Network;Netwerk;History;Usage;Gebruik;Taakbeheer;
|
|
| 10. |
Kill process
|
|
| 2013-03-11 |
_Proces vernietigen
|
|
| 12. |
Renice process
|
|
| 2013-03-11 |
Prioriteit van pro_ces aanpassen
|
|
| 20. |
Swap
|
|
| 2012-03-23 |
Wisselgeheugen
|
|
| 32. |
Preferences
|
|
| 2013-03-11 |
Voorkeuren
|
|
| 33. |
Help
|
|
| 2013-03-11 |
_Hulp
|
|
| 34. |
About
|
|
| 2013-03-11 |
Over
|
|
| 35. |
Quit
|
|
| 2013-03-11 |
Afsluiten
|
|
| 45. |
_Change Priority
|
|
| 2012-03-23 |
Prioriteit _wijzigen
|
|
| 65. |
_Draw CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-03-11 |
CPU-gebruik als gestapelde grafiek _tekenen
|
|
| 67. |
Show _all file systems
|
|
| 2012-03-23 |
_Alle bestandssystemen tonen
|
|
| 68. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2013-03-11 |
Bestandsysteeminformatie die in de lijst getoond wordt:
|
|
| 71. |
_Nice value:
|
|
| 2012-03-23 |
‘_Nice’-waarde:
|
|
| 74. |
Show the Processes tab
|
|
| 2012-03-23 |
Het processen-tabblad tonen
|
|
| 75. |
Show the Resources tab
|
|
| 2012-03-23 |
Het grafieken-tabblad tonen
|
|
| 76. |
Show the File Systems tab
|
|
| 2012-03-23 |
Het bestandssysteem-tabblad tonen
|
|
| 101. |
Pick a Color for '%s'
|
|
| 2012-03-23 |
Kies een kleur voor ‘%s’
|
|
| 103. |
CPU%d
|
|
| 2012-03-23 |
Processor%d
|
|
| 118. |
Private clean
|
|
| 2012-03-23 |
Privé
|
|
| 131. |
FD
|
|
| 2012-03-23 |
FD
|
|
| 133. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2012-03-23 |
_Door proces ‘%s’ (PID %u) geopende bestanden:
|
|
| 135. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2013-03-11 |
Het hoofdvenster moet altijd gemaximaliseerd starten
|
|
| 138. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2012-04-08 |
Als dit is ingesteld draait systeemmonitor in ‘Solaris-stand’, waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.
|
|
| 2012-03-23 |
Als dit is ingesteld draait het processenbeheer in ‘Solaris-stand’ waar het CPU-gebruik van een taak is opgedeeld aan de hand van het totaal aantal CPU's. Anders staat het in ‘Irix-stand’.
|
|
| 139. |
Show CPU chart as stacked area chart
|
|
| 2013-03-11 |
CPU-gebruik als gestapelde grafiek weergeven
|
|
| 140. |
If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
|
|
| 2013-03-11 |
Als dit is ingesteld wordt het CPU-gebruik als een gestapelde grafiek weergegeven, in plaats van gewone lijnen.
|
|
| 146. |
Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
|
|
| 2012-03-23 |
Of over alle bestandssystemen informatie moet worden weergeven: dit is inclusief bestandssystemen als ‘autofs’ en ‘procfs’. Het kan handig zijn om een lijst met alle aangekoppelde bestandssystemen te hebben.
|
|
| 149. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2012-03-23 |
Onthoudt de huidige getoonde tabblad
|
|
| 151. |
Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
|
|
| 2012-03-23 |
In het volgende formaat (CPU#, hexadecimale kleurwaarde)
|
|
| 153. |
Default graph swap color
|
|
| 2012-03-23 |
Standaardkleur voor de wisselgeheugengrafiek
|
|
| 160. |
Width of process 'Name' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van kolom ‘Naam’
|
|
| 161. |
Show process 'Name' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘Naam’ tonen bij opstarten
|
|
| 162. |
Width of process 'User' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van de kolom ‘Eigenaar’
|
|
| 163. |
Show process 'User' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
Kolom ‘Gebruiker’ tonen bij opstarten
|
|
| 164. |
Width of process 'Status' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van de kolom ‘status’
|
|
| 165. |
Show process 'Status' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘Status’ tonen bij opstarten
|
|
| 166. |
Width of process 'Virtual Memory' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van de kolom ‘Virtueel geheugen’
|
|
| 167. |
Show process 'Virtual Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘Virtueel geheugen’ tonen bij opstarten
|
|
| 168. |
Width of process 'Resident Memory' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van de kolom ‘Vast geheugen’
|
|
| 169. |
Show process 'Resident Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘Vast geheugen’ tonen bij opstarten
|
|
| 170. |
Width of process 'Writable Memory' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van de kolom ‘Schrijfbaar geheugen’
|
|
| 171. |
Show process 'Writable Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘Schrijfbaar geheugen’ tonen bij opstarten
|
|
| 172. |
Width of process 'Shared Memory' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van de kolom ‘Gedeeld geheugen’
|
|
| 173. |
Show process 'Shared Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘Gedeeld geheugen’ tonen bij opstarten
|
|
| 174. |
Width of process 'X Server Memory' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van kolom ‘X-server geheugen’
|
|
| 175. |
Show process 'X Server Memory' column on startup
|
|
| 2012-03-23 |
De kolom ‘X-server geheugen’ tonen bij opstarten
|
|
| 176. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2012-03-23 |
Breedte van kolom ‘% CPU’
|
|
