Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
System Monitor
システムモニター
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
システム・モニター
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6 data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396 src/interface.cpp:487
2.
View current processes and monitor system state
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
現在のプロセスを表示してシステムの状態を監視します。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:488
36.
_Refresh
更新(_R)
Translated by CMasami
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
更新する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/menus.ui:33
59.
Enable _smooth refresh
スムース更新を有効にする(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
スムーズ更新を有効にする(_S)
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in data/preferences.ui:119
70.
Change _Priority
優先度の変更(_P)
Translated by yukari-dev
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
プロパティの変更(_P)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/renice.ui:16
79.
Directory
ディレクトリ
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
フォルダー
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in src/disks.cpp:393
94.
The title of the color selection dialog
カラー選択ダイアログのタイトルです
Translated by CMasami
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
色の選択ダイアログに付与するタイトルです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:598
95.
Pick a Color
色を選択してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
色の取得
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:599 src/legacy/gsm_color_button.c:637
99.
Received invalid color data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
おかしな色データを受けとりました
Translated by CMasami
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
おかしな色データを受け取りました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/legacy/gsm_color_button.c:460
105.
%u second
%u seconds
%u秒
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%u 秒
Suggested by CMasami
Located in src/load-graph.cpp:186
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Carrot031, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife, yukari-dev.