Translations by Tiago S.

Tiago S. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
~
Tablet %s needs to be calibrated.
2014-10-01
A tablet %s precisa de ser recalibrada.
~
Wacom last calibrated resolution
2014-10-01
Última resolução calibrada da tablet Wacom
~
Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
2014-10-01
Guarda a última resolução calibrada para ajudar a verificar se é necessário calibrar.
~
Calibrate
2014-10-01
Calibrar
~
Calibration needed
2014-10-01
Necessária calibração
47.
Button label for OLED display.
2014-10-01
Etiqueta do botão do ecrã OLED.
48.
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
2014-10-01
A etiqueta será entregue ao ecrã OLED ao qual pertence o botão
54.
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
2014-10-01
Uma lista de expressões que representam os plugins que é permitido ler (omissão: 'all' - todos). Os plugins têm de ser marcados como ativos para serem lidos. Esta chave apenas é avaliada ao iniciar.
117.
Record a short video of the screen
2014-10-01
Gravar um pequeno vídeo do ecrã
232.
Date and Time
2014-10-01
Data e Hora
233.
Automatically update timezone and display notifications
2014-10-01
Atualizar automaticamente o fuso-horário e apresentar notificações
234.
UTC%:::z
2014-10-01
UTC%:::z
235.
Time Zone Updated to %s (%s)
2014-10-01
Fuso-horário Atualizado para %s (%s)
236.
Settings
2014-10-01
Definições
237.
Date & Time Settings
2014-10-01
Definições de Data & Hora
254.
Screencast from %d %t.webm
2014-10-01
Emissão de vídeo de %d %t.webm
278.
Orientation Lock
2014-10-01
Trancar a Orientação
302.
Unknown amount of UPS backup power remaining
2014-11-26
Tempo de energia do UPS restante desconhecido
382.
Printing stopped
2014-10-01
Impressão parada
383.
"%s" on %s
2014-10-01
"%s" em %s
384.
Printing canceled
2014-10-01
Impressão cancelada
385.
Printing aborted
2014-10-01
Impressão abortada
386.
Printing completed
2014-10-01
Impressão terminada
387.
Printing
2014-10-01
A Imprimir
393.
Rfkill
2014-10-01
Rfkill
394.
Rfkill plugin
2014-10-01
Plugin de rfkill
397.
User was not logged in with smartcard.
2014-10-01
O utilizador não iniciou sessão com um smartcard.
423.
Not Now
2014-10-01
Agora Não
440.
None
2014-10-01
Nenhuma
441.
Send Keystroke
2014-10-01
Enviar Tecla
442.
Switch Monitor
2014-10-01
Alternar Monitor
443.
Show On-Screen Help
2014-10-01
Apresentar a Ajuda no Ecrã
446.
None
2014-10-01
Nenhuma
447.
Done
2014-10-01
Terminado
465.
New shortcut…
2014-10-01
Novo atalho…
466.
The "%s" tablet may not work as expected.
2014-10-01
A tablet "%s" poderá não funcionar como esperado.
467.
Unknown Tablet Connected
2014-10-01
Tablet Desconhecida Ligada
468.
Wacom Settings
2014-10-01
Definições Wacom
472.
(press any key to exit)
2014-10-01
(premir qualquer tecla para sair)
473.
Push a button to configure
2014-10-01
Premir um botão para configurar
474.
(Esc to cancel)
2014-10-01
(Esc para cancelar)
475.
Edit
2014-10-01
Editar
478.
Modify the OLED image for a Wacom tablet
2014-10-01
Alterar a imagem OLED para uma tabled Wacom
479.
Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
2014-10-01
É necessária autenticação para alterar a imagem OLED numa tabled Wacom