Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-02-18 |
Toon/verberg aanwijzer op tablet-apparaten
|
|
| ~ |
Cursor
|
|
| 2014-02-18 |
Aanwijzer
|
|
| 11. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2014-02-18 |
Opdracht die moet worden uitgevoerd wanneer een apparaat wordt toegevoegd of verwijderd. Een afsluitwaarde van 1 betekent dat het apparaat verder niet meer aangestuurd zal worden door gnome-settings-daemon.
|
|
| 45. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2014-02-18 |
Toetscombinaties voor een aangepaste actie voor een aanraakring of aanraakstrook
|
|
| 53. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2014-02-18 |
Lijst van invoegtoepassingen die geladen mogen worden
|
|
| 54. |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2014-02-18 |
Een lijst van tekenreeksen die de invoegtoepassingen vertegenwoordigen die geladen mogen worden (standaard: 'all'). De invoegtoepassingen moeten nog steeds worden gemarkeerd als actief om geladen te worden. Dit wordt alleen bekeken bij het opstarten.
|
|
| 69. |
Launch settings
|
|
| 2015-09-19 |
Instellingen opstarten
|
|
| 70. |
Binding to launch GNOME settings.
|
|
| 2015-09-19 |
Binding om GNOME-instellingen te starten.
|
|
| 97. |
Video output
|
|
| 2015-09-19 |
Video-uitvoer
|
|
| 98. |
Binding to switch the video output device.
|
|
| 2015-09-19 |
Binding om het video-uitvoerapparaat om te schakelen.
|
|
| 117. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-02-18 |
Neem een korte video van het scherm op
|
|
| 118. |
Launch terminal
|
|
| 2012-10-07 |
Terminalvenster starten
|
|
| 119. |
Binding to launch the terminal.
|
|
| 2012-10-07 |
Sneltoets om de terminal te starten.
|
|
| 160. |
On which connections the service is enabled
|
|
| 2015-09-19 |
Op welke verbindingen de dienst is ingeschakeld
|
|
| 161. |
The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
|
|
| 2015-09-19 |
De lijst van verbindingen van Netwerkbeheer (elk vertegenwoordigd met zijn UUID) op welke deze dienst is ingeschakeld en gestart.
|
|
| 191. |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2014-02-18 |
'clone' zal hetzelfde beeld tonen op alle beeldschermen, 'dock' zal het interne scherm uitschakelen, 'do-nothing' zal het standaardgedrag van Xorg gebruiken (bureaublad uitrekken). De standaard, 'follow-lid', zal kiezen tussen 'do-nothing' en 'dock', afhankelijk van het feit of de klep respectievelijk open of dicht is.
|
|
| 203. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-02-18 |
Bestaande achtergronddienst vervangen
|
|
| 240. |
Low Disk Space on “%s”
|
|
| 2015-09-19 |
Weinig schijfruimte op '%s'
|
|
| 241. |
The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
| 2015-09-19 |
De partitie '%s' heeft slechts %s schijfruimte over. U kunt wat ruimte vrijmaken door de prullenbak te ledigen.
|
|
| 242. |
The volume “%s” has only %s disk space remaining.
|
|
| 2015-09-19 |
De partitie '%s' heeft slechts %s schijfruimte over.
|
|
| 250. |
Housekeeping
|
|
| 2014-02-18 |
Huishouden
|
|
| 251. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-12-04 |
Verwijdert automatisch de inhoud van tijdelijke opslag van miniaturen en andere tijdelijke bestanden, en waarschuwt wanneer er weinig schijfruimte over is
|
|
| 2014-02-18 |
Verwijdert automatisch de inhoud van tijdelijke opslag van miniaturen en andere tijdelijke bestanden, en waarschuwt voor geringe schijfruimte
|
|
| 254. |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2014-02-18 |
Schermopname van %d %t.webm
|
|
| 255. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-02-18 |
Kon geen schermafdruk maken
|
|
| 256. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-02-18 |
Schermafdruk gemaakt
|
|
| 257. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-02-18 |
Schermafdruk van %s
|
|
| 264. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-02-18 |
Touchpad omschakelen
|
|
| 265. |
Touchpad On
|
|
| 2014-02-18 |
Touchpad aan
|
|
| 266. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-02-18 |
Touchpad uit
|
|
| 267. |
Microphone Mute
|
|
| 2014-02-18 |
Microfoon dempen
|
|
| 268. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-02-18 |
Stil volume dempen
|
|
| 269. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-02-18 |
Stil volume verlagen
|
|
| 270. |
Quiet Volume Up
|
|
| 2014-02-18 |
Stil volume verhogen
|
|
| 271. |
Lock Screen
|
|
| 2014-02-18 |
Beeldscherm vergrendelen
|
|
| 272. |
Rewind
|
|
| 2014-02-18 |
Terugspoelen
|
|
| 273. |
Forward
|
|
| 2014-02-18 |
Doorspoelen
|
|
| 274. |
Repeat
|
|
| 2014-02-18 |
Herhalen
|
|
| 275. |
Random Play
|
|
| 2014-02-18 |
Willekeurig afspelen
|
|
| 276. |
Video Out
|
|
| 2014-02-18 |
Video-uit
|
|
| 277. |
Rotate Screen
|
|
| 2014-02-18 |
Scherm draaien
|
|
| 279. |
Power Off
|
|
| 2014-02-18 |
Uitschakelen
|
|
| 280. |
Sleep
|
|
| 2014-02-18 |
Pauzestand
|
|
| 282. |
Hibernate
|
|
| 2014-02-18 |
Slaapstand
|
|
| 283. |
Brightness Up
|
|
| 2014-02-18 |
Helderheid verhogen
|
|
| 284. |
Brightness Down
|
|
| 2014-02-18 |
Helderheid verlagen
|
|
| 285. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-02-18 |
Helderheid toetsenbord verhogen
|
|
| 286. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-02-18 |
Helderheid toetsenbord verlagen
|
|
| 287. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-02-18 |
Helderheid toetsenbord omschakelen
|
|
| 288. |
Battery Status
|
|
| 2014-02-18 |
Accustatus
|
|
