Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2. |
Copyright © 2003-2008 %s
|
|
| 2009-04-02 |
Copyright © 2003–2008 %s
|
|
| 3. |
Network Tools
|
|
| 2007-09-21 |
Netwerkhulpmiddelen
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2009-04-02 |
Inactief
|
|
| 6. |
%s - Network Tools
|
|
| 2007-09-21 |
%s - Netwerkhulpmiddelen
|
|
| 7. |
Unable to open help file
|
|
| 2009-04-02 |
Kon hulpbestand niet openen
|
|
| 8. |
View information about your network
|
|
| 2007-09-21 |
Informatie over het netwerk tonen
|
|
| 9. |
Historically used hostnames
|
|
| 2011-05-18 |
Eerder gebruikte host-namen
|
|
| 10. |
A list of hostnames previously used
|
|
| 2011-05-18 |
Lijst van eerder gebruikte host-namen
|
|
| 11. |
Historically used usernames
|
|
| 2011-05-18 |
Eerder gebruikte gebruikersnamen
|
|
| 12. |
A list of usernames previously used
|
|
| 2011-05-18 |
Lijst van eerder gebruikte gebruikersnamen
|
|
| 13. |
Historically used domains
|
|
| 2011-05-18 |
Eerder gebruikte domeinen
|
|
| 14. |
A list of domains previously used
|
|
| 2011-05-18 |
Lijst ven eerder gebruikte domeinen
|
|
| 20. |
Copy as text _report
|
|
| 2009-04-02 |
Als tekst_rapport kopiëren
|
|
| 24. |
Devices - Network Tools
|
|
| 2007-09-21 |
Apparaten - Netwerkhulpmiddelen
|
|
| 46. |
Unlimited requests
|
|
| 2008-01-15 |
Onbeperkt verzoeken
|
|
| 48. |
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2010-08-17 |
Geef het netwerkadres om te pingen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1
|
|
| 49. |
Network address
|
|
| 2009-04-02 |
Netwerkadres
|
|
| 59. |
0%
|
|
| 2009-04-02 |
0%
|
|
| 60. |
0
|
|
| 2009-04-02 |
0
|
|
| 70. |
Output for net stat
|
|
| 2009-04-02 |
Uitvoer van netstat
|
|
| 71. |
Netstat output
|
|
| 2009-04-02 |
Netstat-uitvoer
|
|
| 74. |
Output for traceroute
|
|
| 2009-04-02 |
Uitvoer van traceroute
|
|
| 75. |
Traceroute output
|
|
| 2009-04-02 |
Traceroute-uitvoer
|
|
| 76. |
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2010-08-17 |
Geef het netwerkadres om route van te traceren. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1
|
|
| 78. |
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2010-08-17 |
Geef netwerkadres om op open poorten te scannen. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1
|
|
| 80. |
Output for port scan
|
|
| 2009-04-02 |
Uitvoer van poortscannen
|
|
| 81. |
Port scan output
|
|
| 2009-04-02 |
Poortscan-uitvoer
|
|
| 86. |
Output for lookup
|
|
| 2009-04-02 |
Uitvoer van opzoeken
|
|
| 87. |
Lookup output
|
|
| 2009-04-02 |
Opzoekuitvoer
|
|
| 88. |
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2010-08-17 |
Geef het netwerkadres voor fingeren van die gebruiker. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1
|
|
| 89. |
Enter the user to finger
|
|
| 2010-08-17 |
Geef de gebruiker om ‘finger’ voor uit te voeren
|
|
| 90. |
User name
|
|
| 2009-04-02 |
Gebruikersnaam
|
|
| 93. |
Output for finger
|
|
| 2009-04-02 |
Uitvoer van finger
|
|
| 94. |
Finger output
|
|
| 2009-04-02 |
Finger-uitvoer
|
|
| 96. |
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2010-08-17 |
Geef domeinadres om whois-informatie van te zoeken. Bijvoorbeeld: www.example.org of 192.168.2.1
|
|
| 97. |
Domain address
|
|
| 2009-04-02 |
Domeinadres
|
|
| 99. |
Output for whois
|
|
| 2009-04-02 |
Uitvoer van whois
|
|
| 100. |
Whois output
|
|
| 2009-04-02 |
Whois-uitvoer
|
|
| 151. |
Netmask / Prefix
|
|
| 2008-01-15 |
Netmasker / prefix
|
|
| 154. |
Default Information
|
|
| 2008-03-11 |
Standaardinformatie
|
|
| 155. |
Internet Address
|
|
| 2008-03-11 |
Internetadres
|
|
| 156. |
Canonical Name
|
|
| 2008-03-11 |
Canonieke naam
|
|
| 157. |
CPU / OS Type
|
|
| 2008-03-11 |
Processor / Besturingssysteem
|
|
| 158. |
Mailbox Exchange
|
|
| 2008-03-11 |
Mailbox Exchange
|
|
| 159. |
Mailbox Information
|
|
| 2008-03-11 |
E-mailinformatie
|
|
| 160. |
Name Server
|
|
| 2008-03-11 |
Name Server
|
|
| 161. |
Host name for Address
|
|
| 2008-03-11 |
Hostnaam voor adres
|
|
| 163. |
Text Information
|
|
| 2008-03-11 |
Tekstinformatie
|
|
