Ubuntu
gnome-media package

Browsing Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Já existe um ficheiro denominado "%s".
Deseja substituí-lo pelo que está a guardar?
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Já existe um ficheiro denominado "%s".
Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Incapaz de guardar o ficheiro "%s"
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Incapaz de gravar o ficheiro "%s"
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Guardar o ficheiro como
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Gravar ficheiro como
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
59.
Save the current file
Guardar o ficheiro actual
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Gravar o ficheiro actual
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2131
60.
Save the current file with a different name
Guardar o ficheiro actual com um nome diferente
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Gravar o ficheiro actual com um nome diferente
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2133
76.
Save
Guardar
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Gravar
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2304
77.
Save As
Guardar como
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Gravar Como
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2306
78.
Record from _input:
Gravar a partir da _entrada:
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Gravar da _entrada:
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2362
79.
_Record as:
Gravação como:
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
_Gravar como:
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2380
83.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Sem_nome
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
SemTítulo
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Duarte Loreto, Pedro Flores.