|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
שניה אחת
|
|
Translated by
dolfin
|
|
|
|
%ld שניות
|
|
Translated by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
פותח קובץ
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
|
12.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
מוכן
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
|
|
|
13.
|
|
|
_Replace
|
|
|
Add replace button
|
|
|
|
|
ה_חלף
|
|
Translated by
dolfin
|
|
Reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:648
|
|
|
16.
|
|
|
Save file as
|
|
|
|
|
שמור קובץ בשם
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:733
|
|
|
18.
|
|
|
There was an error starting %s: %s
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
|
19.
|
|
|
Save recording before closing?
|
|
|
|
|
לשמור את ההקלטה לפני הסגירה?
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:853
|
|
|
20.
|
|
|
Save recording?
|
|
|
|
|
לשמור את ההקלטה?
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:854
|
|
|
21.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
סגור מבלי _לשמור
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:858
|
|
|
22.
|
|
|
Continue _without Saving
|
|
|
|
|
המשך מ_בלי לשמור
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:859
|
