|
1.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
Tonaufnahme
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Audio-Recorder
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
2.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
Audioclips aufnehmen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the ' %s ' plugin from the ' %s ' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Das GStreamer-Element » %s « konnte nicht erstellt werden.
Bitte installieren Sie das Plugin » %s « aus dem » %s «-Modul.
Stellen Sie mit »gst-inspect-0.10 %s «
sicher, dass Ihre Installation korrekt ist und starten Sie
anschließend den GNOME Audio-Recorder erneut.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Could not create the GStreamer %s element.\n"
| "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
| "Verify that the installation is correct by running\n"
| " gst-inspect-0.10 %s\n"
| "and then restart gnome-sound-recorder."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
4.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
Möglicherweise fehlen die nötigen Erweiterungen.
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
Möglicherweise fehlen die nötigen Plugins.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
%ld Minute
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
%ld Minuten
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
%ld Stunde
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
%ld Stunden
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
%ld Sekunde
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
%ld Sekunden
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
8.
|
|
|
%s , %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
%s , %s und %s
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
%s und %s
|
|
Translated by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
Eine Datei öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|