Translations by Justin van Steijn
Justin van Steijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 45. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2018-03-06 |
Aantal opnieuw ingedeelde sectoren. Wanneer de harde schijf een lees-, schrijf- of verificatiefout ontdekt, wordt de sector als ‘opnieuw toegewezen’ gemarkeerd en de gegevens verplaatst naar een speciaal gereserveerd gebied (reservegebied)
|
|
| 79. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2018-03-06 |
Aantal herindelingsbewerkingen. De ruwe waarde van dit attribuut is het totaalaantal van (geslaagde en mislukte) pogingen om gegevens van de opnieuw toegewezen sectoren naar een reservegebied te verplaatsen
|
|
| 83. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2018-03-06 |
Het aantal onherstelbare fouten tijdens het lezen/schrijven van een sector. Een stijging van het aantal fouten kan duiden op defecten in het schijfoppervlak en/of problemen in het mechaniek
|
|
| 218. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2018-03-06 |
%2.1f%% (%s) van de gegevens op apparaat ‘%s’ was onleesbaar en is vervangen door nullen in het aangemaakte schijfkopiebestand. Dit gebeurt meestal als het medium bekrast is of als de schijf fysieke schade heeft
|
|
| 260. |
Vendor-defined
|
|
| 2018-03-06 |
Leverancierspecifiek
|
|
| 402. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-06 |
Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>
Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>
Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
Erwin Poeze <donnut@outlook.com>
Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 483. |
Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
|
|
| 2018-03-06 |
De prestaties worden door het inschakelen van de schrijfcache verbeterd, maar het maakt het systeem vatbaar voor gegevensverlies als de stroom uitvalt
|
|
| 505. |
Drive Settings…
|
|
| 2018-03-06 |
Stationsinstellingen…
|
|
| 566. |
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
| 2018-03-06 |
Gebruikt om aan te geven dat de partitie en de inhoud ervan vereist zijn voor het functioneren van het OS/-platform. Let erop dat de inhoud niet wordt gewist of overschreven
|
|
| 631. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2017-09-13 |
Hardeschijfproblemen gedetecteerd
|
|
| 632. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2018-03-06 |
Een harde schijf zal op korte termijn waarschijnlijk bezwijken.
|
|
