Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format…
|
|
| 2013-09-16 |
ফৰমেট কৰক (_F)…
|
|
| ~ |
Benchmark…
|
|
| 2013-09-16 |
ধাপ…
|
|
| ~ |
Error determing size of file
|
|
| 2012-09-21 |
ফাইলৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি
|
|
| 2012-06-20 |
নথিপত্ৰৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-08-09 |
ডিস্ক ছবি মাউন্টাৰ
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-08-09 |
ডিস্ক ছবিসমূহ মাউন্ট কৰক
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2013-12-14 |
ডিস্ক ছবি লেখক
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2013-12-14 |
ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলৈ লিখক
|
|
| 6. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2012-08-09 |
ড্ৰাইভ আৰু মাধ্যম ব্যৱস্থাপনা কৰক
|
|
| 7. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 8. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-21 |
ডিস্ক ছবি ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰক/পুনৰুদ্ধাৰ কৰকৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান
|
|
| 9. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-21 |
ডিস্ক ছবি ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰক/পুনৰুদ্ধাৰ কৰকৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান। যদি ৰিক্ত ~/Documents ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
|
|
| 10. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-16 |
এই প্লাগিনৰ সক্ৰিয়কৰণ
|
|
| 11. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-09-16 |
এই প্লাগিন gnome-settings-daemon দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা হব নে
|
|
| 12. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2013-09-16 |
এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা
|
|
| 13. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-settings-daemon আৰম্ভণি শাৰীত এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা
|
|
| 14. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে
|
|
| 15. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-08-09 |
ছবিলে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক
|
|
| 16. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-08-09 |
মাউন্ট কৰিবলে ডিস্ক ছবি(সমূহ) বাছক
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2014-11-26 |
বাতিল কৰক (_C)
|
|
| 19. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2012-08-09 |
কেৱল-পঢ়িব মাউন্ট সংস্থাপন কৰক (_r)
|
|
| 20. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2012-09-21 |
যদি নীৰিক্ষিত, মাউন্ট কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ডিস্ক ছবিক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে
|
|
| 2012-08-09 |
যদি নীৰিক্ষিত, মাউন্ট কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ডিস্ক ছবিক পৰিৱৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে
|
|
| 21. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-09 |
udisks ডিমনলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s (%s, %d)
|
|
| 22. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-21 |
এটা বা অধিক ডিস্ক ছবি ফাইলসমূহ সংলগ্ন আৰু মাউন্ট কৰক।
|
|
| 2012-08-09 |
এটা বা অধিক ডিস্ক ছবি নথিপত্ৰসমূহ সংলগ্ন আৰু মাউন্ট কৰক।
|
|
| 23. |
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
| 2012-08-09 |
'%s' খোলিব নোৱাৰি - হয়তো আয়তন মাউন্ট কৰা নাই?
|
|
| 24. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-08-09 |
'%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %m
|
|
| 25. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-08-09 |
ডিস্ক ছবি সংলগ্ন কৰোতে ত্ৰুটি: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s খোলোতে ত্ৰুটি: %s
|
|
| 27. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s ৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচ চাওতে ত্ৰুটি
|
|
| 28. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
ডিভাইচ বাছক
|
|
| 29. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-16 |
নিৰ্বাচিত ডিভাইচ ফৰমেট কৰক
|
|
| 30. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
ফৰমেট ডাইলগৰ বাবে উপধায়ক উইন্ডো XID
|
|
| 31. |
Restore disk image
|
|
| 2013-12-14 |
ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক
|
|
| 32. |
Show help options
|
|
| 2013-09-16 |
সহায় বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক
|
|
| 33. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device ক --block-device ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব
|
|
| 34. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device ক --xid ব্যৱহাৰ কৰোতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব
|
|
| 35. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (%d.%d.%d ৰ বাবে নিৰ্মিত)
|
|
| 37. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-06-20 |
ডিস্কৰ raw তথ্য পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্ৰাপ্ত হ'লে, ডিস্কৰ পাৰ্শ্ব অথবা পঢ়া/লিখাৰ হেডত সমস্যাৰ ইঙ্গিত দিয়া হয়
|
|
| 38. |
Throughput Performance
|
|
| 2012-08-09 |
থ্ৰুপুটৰ কাৰ্য্যক্ষমতা
|
|
| 39. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2012-08-09 |
ডিস্কৰ কাৰ্য্যক্ষমতাৰ গড় পৰিমাণ
|
|
| 41. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2012-08-09 |
ডিস্ক স্পিন-আপ কৰোতে প্ৰয়োজনীয় সময়
|
|
| 44. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2012-08-09 |
পুনৰ বিতৰণ কৰা অংশৰ গণনা
|
|
| 45. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
পুনৰ মেপ কৰা অংশবোৰৰ সংখ্যা। যেতিয়া হাৰ্ড ড্ৰাইভে এটা পঢ়া/লিখা/ সতাসত্য নিৰূপণ ত্ৰুটি পায়, ই অংশক “পুনৰআবন্টিত“ হিচাপে চিহ্নিত কৰে আৰু তথ্যক এটা বিশেষ সংৰক্ষিত স্থান (ৰেহাই স্থান) লে স্থানান্তৰ কৰে
|
|
| 48. |
Seek Error Rate
|
|
| 2012-08-09 |
Seek ভুলৰ হাৰ
|
|
| 50. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2012-08-09 |
Seek সময়ৰ কাৰ্য্যক্ষমতা
|
|
| 51. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2012-06-20 |
অৱস্থিত কৰাৰ সময়ত কাৰ্য্যসমূহৰ গড় দক্ষতা
|
|
| 54. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2012-08-09 |
স্পিনআপ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা
|
|
| 55. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2012-08-09 |
স্পিন-আপ কৰাৰ সময় পুনৰ চেষ্টাৰ সংখ্যা
|
|
