Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2010-06-22 |
Noslēpumainais GEGL
|
|
| 8. |
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
| 2010-06-22 |
GNOME gumijas rūķītis
|
|
| 23. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2010-06-22 |
GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma, kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas.
|
|
| 24. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2010-06-22 |
GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību, regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts.
|
|
| 25. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2010-06-22 |
GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā. Praktiski jebkurš, ar vai bez programmēšanas iemaņām, var līdzdarboties, lai padarītu GNOME labāku.
|
|
| 26. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2010-06-22 |
Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot, rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2010-06-22 |
Nezināms
|
|
| 28. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2010-06-22 |
Kļūda, lasot failu '%s': %s
|
|
| 29. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2010-06-22 |
Kļūda, atgriežot failu '%s': %s
|
|
| 31. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2010-06-22 |
Fails '%s' nav parasts fails vai mape.
|
|
| 32. |
Cannot find file '%s'
|
|
| 2010-06-22 |
Nevar atrast failu '%s'
|
|
| 33. |
No filename to save to
|
|
| 2010-06-22 |
Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt
|
|
| 34. |
Starting %s
|
|
| 2010-06-22 |
Palaiž %s
|
|
| 35. |
No URL to launch
|
|
| 2010-06-22 |
Nav URL, ko palaist
|
|
| 40. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2010-06-22 |
Nevar atrast termināli; lieto xterm, lai gan tas varētu nestrādāt
|
|
| 41. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2010-06-22 |
neizdevās iegūt ekrāna resursus (CRTC, izvadus, režīmus)
|
|
| 42. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2010-06-22 |
neapstrādāta X kļūda, iegūstot ekrāna izmēru diapazonu
|
|
| 43. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2010-06-22 |
neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu
|
|
| 45. |
could not get information about output %d
|
|
| 2010-06-22 |
neizdevās atrast informāciju par izvadu %d
|
|
| 46. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-06-22 |
pieprasītā CRTC %d pozīcija/izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas: pozīcija=(%d, %d), izmērs=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)
|
|
| 47. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2010-06-22 |
neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju
|
|
| 48. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2010-06-22 |
neizdevās atrast informāciju par CRTC %d
|
|
| 60. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-06-22 |
pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram: pieprasīts=(%d, %d), minimums=(%d, %d), maksimums=(%d, %d)
|
|
| 61. |
Mirror Screens
|
|
| 2010-06-22 |
Spoguļekrāni
|
|
