Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Tile
|
|
| 2013-04-08 |
Razpostavi
|
|
| 5. |
Zoom
|
|
| 2013-04-08 |
Približanje
|
|
| 6. |
Center
|
|
| 2013-04-08 |
Sredinsko
|
|
| 7. |
Scale
|
|
| 2013-04-08 |
Spremeni velikost
|
|
| 8. |
Fill
|
|
| 2013-04-08 |
Polnilo
|
|
| 9. |
Span
|
|
| 2013-04-08 |
Razpni
|
|
| 12. |
Select Background
|
|
| 2013-04-08 |
Izberite ozadje
|
|
| 13. |
Pictures
|
|
| 2013-04-08 |
Slike
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Ozadje;Zaslon;Namizje;
|
|
| 56. |
_Import
|
|
| 2011-09-07 |
_Uvozi
|
|
| 116. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-10-02 |
Vsaka naprava zahteva posodobljen barvni profil za ustrezno barvno upravljanje.
|
|
| 120. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Nastavi ta profil za vse uporabnike na tem računalniku
|
|
| 177. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-08 |
Datum in čas
|
|
| 192. |
24-hour
|
|
| 2011-09-03 |
24-urni
|
|
| 196. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-08 |
Spremenite sistemski čas in datum
|
|
| 197. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-08 |
Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja
|
|
| 229. |
%d-bit
|
|
| 2012-03-27 |
%d-bitni
|
|
| 233. |
Other Media
|
|
| 2013-04-08 |
Drugi mediji
|
|
| 250. |
Windows software
|
|
| 2013-04-08 |
Programska oprema za okolje Windows
|
|
| 254. |
Removable Media
|
|
| 2012-03-27 |
Odstranljivi mediji
|
|
| 283. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2012-03-27 |
_Nikoli ne pozovi ali zaženi programov ob vstavitvi medija
|
|
| 303. |
Launch terminal
|
|
| 2012-08-30 |
Zaženi terminal
|
|
| 339. |
_Delay:
|
|
| 2012-03-29 |
_Zamik:
|
|
| 401. |
page 1
|
|
| 2013-04-08 |
stran 1
|
|
| 404. |
page 2
|
|
| 2013-04-08 |
stran 2
|
|
| 554. |
Apply system wide
|
|
| 2011-09-03 |
Uveljavi na celotnem sistemu.
|
|
| 562. |
VPN Type
|
|
| 2011-09-03 |
Vrsta VPN
|
|
| 754. |
Empty
|
|
| 2012-03-01 |
Prazna
|
|
| 762. |
Personal digital assistant
|
|
| 2012-03-02 |
Dlančnik
|
|
| 787. |
When plugged in
|
|
| 2011-09-07 |
Ko je vklopljen
|
|
| 792. |
Hibernate
|
|
| 2012-03-29 |
Naredi prehod v mirovanje
|
|
| 2012-03-29 |
Preidi v mirovanje
|
|
| 1085. |
_Balance:
|
|
| 2012-03-29 |
_Ravnotežje zvoka:
|
|
| 1086. |
_Fade:
|
|
| 2012-03-29 |
_Pojemanje:
|
|
| 1091. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2012-01-13 |
%u izhodov
%u izhod
%u izhoda
%u izhodi
|
|
| 1092. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2012-01-13 |
%u vhodov
%u vhod
%u vhoda
%u vhodi
|
|
| 1099. |
_Output volume:
|
|
| 2011-09-03 |
_Glasnost izhoda:
|
|
| 1100. |
Output
|
|
| 2012-01-13 |
Izhod
|
|
| 1101. |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2012-01-13 |
_Izbor naprave za zvočni izhod:
|
|
| 1103. |
Input
|
|
| 2012-01-13 |
Vhod
|
|
| 1104. |
_Input volume:
|
|
| 2011-09-03 |
Glasnost _vhoda:
|
|
| 1105. |
Input level:
|
|
| 2012-01-13 |
Raven vhoda:
|
|
| 1106. |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2012-01-13 |
_Izbor naprave za zvočni vhod:
|
|
| 1108. |
_Alert volume:
|
|
| 2011-09-03 |
G_lasnost opozorila:
|
|
| 1218. |
Low
|
|
| 2012-03-27 |
Nizek
|
|
| 1219. |
High
|
|
| 2012-03-27 |
Visok
|
|
| 1384. |
Map Buttons
|
|
| 2012-03-02 |
Preslikave gumbov
|
|
| 1385. |
Map buttons to functions
|
|
| 2012-03-02 |
Preslikaj gumbe na funkcije
|
|
| 1395. |
Output:
|
|
| 2012-04-18 |
Izhod:
|
|
| 1397. |
Map to single monitor
|
|
| 2012-04-18 |
Preslikaj na en zaslon
|
|
