Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Power off
|
|
| 2012-02-16 |
Desligado
|
|
| ~ |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-02-16 |
Remover "%s" da lista de dispositivos?
|
|
| ~ |
Visibility
|
|
| 2012-02-16 |
Visibilidade
|
|
| ~ |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-16 |
Visibilidade de "%s"
|
|
| ~ |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-02-16 |
Se você remover o dispositivo, você terá de configurá-lo novamente antes da próxima utilização.
|
|
| ~ |
Sound Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Configurações de som
|
|
| ~ |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Configurações de teclado
|
|
| ~ |
Paired
|
|
| 2012-02-16 |
Emparelhado
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2012-02-16 |
Tipo
|
|
| ~ |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-16 |
Configurar novo dispositivo
|
|
| ~ |
Connection
|
|
| 2012-02-16 |
Conexão
|
|
| 25. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-16 |
O Bluetooth está desativado
|
|
| 26. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-16 |
Nenhum adaptador Bluetooth encontrado
|
|
| 27. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-16 |
O Bluetooth está desativado por alternação de hardware
|
|
| 52. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
Padrão:
|
|
| 53. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
Colorspace:
|
|
| 54. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Perfil de teste:
|
|
| 256. |
Details
|
|
| 2012-02-16 |
Detalhes
|
|
| 278. |
CD _audio
|
|
| 2012-02-16 |
CD de _áudio
|
|
| 279. |
_DVD video
|
|
| 2012-02-16 |
_DVD de vídeo
|
|
| 280. |
_Music player
|
|
| 2012-02-16 |
Player de _Música
|
|
| 281. |
_Software
|
|
| 2012-02-16 |
Aplicativo
|
|
| 307. |
Screenshots
|
|
| 2012-02-16 |
Capturas de tela
|
|
| 311. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Copiar a imagem para a área de transferência
|
|
| 312. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Copiar a imagem de uma janela para a área de tranferência
|
|
| 313. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-02-16 |
Copiar a imagem de uma área da tela para área de transferência
|
|
| 319. |
Turn zoom on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Deixar o zoom ligado ou desligado
|
|
| 320. |
Zoom in
|
|
| 2012-02-16 |
Ampliar
|
|
| 321. |
Zoom out
|
|
| 2012-02-16 |
Diminuir
|
|
| 322. |
Turn screen reader on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Deixar leitor de tela ligado ou desligado
|
|
| 323. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Deixar teclado na tela ligado ou desligado
|
|
| 326. |
High contrast on or off
|
|
| 2012-02-16 |
Alto contraste ligado ou desligado
|
|
| 349. |
Cursor blink speed
|
|
| 2012-02-16 |
Velocidade de intermitência do cursor
|
|
| 351. |
Add Shortcut
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar atalho
|
|
| 352. |
Remove Shortcut
|
|
| 2012-02-16 |
Remover atalho
|
|
| 354. |
Shortcuts
|
|
| 2012-10-21 |
Atalhos de teclado
|
|
| 371. |
Double-click timeout
|
|
| 2012-02-16 |
Tempo limite para o clique duplo
|
|
| 560. |
Add Device
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar dispositivo
|
|
| 561. |
Remove Device
|
|
| 2012-02-16 |
Remover dispositivo
|
|
| 692. |
No
|
|
| 2012-02-16 |
Não
|
|
| 693. |
Yes
|
|
| 2012-02-16 |
Sim
|
|
| 723. |
Add Account
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar conta
|
|
| 741. |
Remove Account
|
|
| 2012-02-16 |
Remover conta
|
|
| 803. |
2 hours
|
|
| 2013-11-21 |
2 horas
|
|
| 859. |
Resume Printing
|
|
| 2012-02-16 |
Continuar a impressão
|
|
| 860. |
Pause Printing
|
|
| 2012-02-16 |
Pausar a impressão
|
|
| 861. |
Cancel Print Job
|
|
| 2012-02-16 |
Cancelar trabalho de impressão
|
|
| 920. |
Add Printer
|
|
| 2012-02-16 |
Adicionar impressora
|
|
| 921. |
Remove Printer
|
|
| 2012-02-16 |
Remover impressora
|
|
| 1034. |
Move Up
|
|
| 2012-02-16 |
Mover para cima
|
|
