Translations by Tiago S.
Tiago S. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Turns off wireless devices
|
|
| 2014-10-01 |
Desligar dispositivos sem fios
|
|
| ~ |
Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
|
|
| 2014-10-01 |
Desliga dispositivos de banda larga (3G, 4G, WiMax, etc.)
|
|
| ~ |
Enter address of a printer or a text to filter results
|
|
| 2014-10-01 |
Procurar impressoras de rede ou filtrar os resultados
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-10-01 |
Trancar Ecrã
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-10-01 |
Nenhuma Imagem Encontrada
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
Pode adicionar imagens à sua pasta %s e estas irão aparecer aqui
|
|
| 60. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-10-01 |
Falha ao enviar o ficheiro: %s
|
|
| 61. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-10-01 |
O perfil foi enviado para:
|
|
| 62. |
Write down this URL.
|
|
| 2014-10-01 |
Anote este URL.
|
|
| 63. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-10-01 |
Reinicie este computador e inicie o seu sistema operativo normal.
|
|
| 64. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-10-01 |
Digite este URL no seu navegador web para transferir e instalar o perfil.
|
|
| 107. |
Copy profile
|
|
| 2014-10-01 |
Copiar perfil
|
|
| 108. |
Requires writable media
|
|
| 2014-10-01 |
Requer media gravável
|
|
| 109. |
Upload profile
|
|
| 2014-10-01 |
Enviar perfil
|
|
| 110. |
Requires Internet connection
|
|
| 2014-10-01 |
Requer ligação à Internet
|
|
| 133. |
LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (retro-iluminação CCFL)
|
|
| 134. |
LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (retro-iluminação RGB LED)
|
|
| 135. |
LCD (white LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (retro-iluminação LED branca)
|
|
| 136. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD de gama de cores ampla (retro-iluminação CCFL)
|
|
| 137. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD de gama de cores ampla (retro-iluminação RGB LED)
|
|
| 157. |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 2014-10-01 |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 158. |
%e %B %Y, %R
|
|
| 2014-10-01 |
%e %B %Y, %R
|
|
| 161. |
UTC%:::z
|
|
| 2014-10-01 |
UTC%:::z
|
|
| 163. |
%R
|
|
| 2014-10-01 |
%R
|
|
| 178. |
Hour
|
|
| 2014-10-01 |
Hora
|
|
| 179. |
∶
|
|
| 2014-10-01 |
:
|
|
| 180. |
Minute
|
|
| 2014-10-01 |
Minuto
|
|
| 184. |
Time Zone
|
|
| 2014-10-01 |
Fuso Horário
|
|
| 185. |
Search for a city
|
|
| 2014-10-01 |
Procurar uma cidade
|
|
| 186. |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2014-10-01 |
_Data & Hora automática
|
|
| 187. |
Requires internet access
|
|
| 2014-10-01 |
Requer acesso à Internet
|
|
| 188. |
Automatic Time _Zone
|
|
| 2014-10-01 |
Fuso _Horário automático
|
|
| 189. |
Date & _Time
|
|
| 2014-10-01 |
_Data & Hora
|
|
| 190. |
Time _Zone
|
|
| 2014-10-01 |
Fuso _Horário
|
|
| 191. |
Time _Format
|
|
| 2014-10-01 |
_Formato de Hora
|
|
| 193. |
AM / PM
|
|
| 2014-10-01 |
AM / PM
|
|
| 198. |
Lid Closed
|
|
| 2014-10-01 |
Tampa Fechada
|
|
| 199. |
Mirrored
|
|
| 2014-10-01 |
Ecrãs em Espelho
|
|
| 200. |
Primary
|
|
| 2014-10-01 |
Primário
|
|
| 202. |
Secondary
|
|
| 2014-10-01 |
Secundário
|
|
| 203. |
Arrange Combined Displays
|
|
| 2014-10-01 |
Organizar Ecrãs Unidos
|
|
| 205. |
Drag displays to rearrange them
|
|
| 2014-10-01 |
Arraste os ecrãs para o reorganizar
|
|
| 209. |
Size
|
|
| 2014-10-01 |
Tamanho
|
|
| 210. |
Aspect Ratio
|
|
| 2014-10-01 |
Rácio de Aparência
|
|
| 212. |
Show the top bar and Activities Overview on this display
|
|
| 2014-10-01 |
Apresentar a barra superior e a Vista Geral de Atividades neste ecrã
|
|
| 213. |
Secondary Display
|
|
| 2014-10-01 |
Ecrã Secundário
|
|
| 214. |
Join this display with another to create an extra workspace
|
|
| 2014-10-01 |
Unir este ecrã a outro para criar uma nova área de trabalho
|
|
| 215. |
Presentation
|
|
| 2014-10-01 |
Apresentação
|
|
| 216. |
Show slideshows and media only
|
|
| 2014-10-01 |
Apresentar apenas apresentações e media
|
|
| 217. |
Mirror
|
|
| 2014-10-01 |
Espelho
|
|
