Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter address of a printer or a text to filter results
|
|
| 2014-10-01 |
プリンターのアドレスか結果をフィルタリングするテキストを入力
|
|
| ~ |
Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
|
|
| 2014-10-01 |
モバイルブロードバンド (3G、4G、WiMax など) デバイスのオン/オフを切り替える
|
|
| ~ |
Turns off wireless devices
|
|
| 2014-10-01 |
ワイヤレスデバイスのオン/オフを切り替える
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2014-10-01 |
ロック画面
|
|
| 14. |
No Pictures Found
|
|
| 2014-10-01 |
画像が見つかりません
|
|
| 16. |
You can add images to your %s folder and they will show up here
|
|
| 2014-10-01 |
画像を %s フォルダーに追加すると、その画像がここに表示されます。
|
|
| 60. |
Failed to upload file: %s
|
|
| 2014-10-01 |
ファイルのアップロードに失敗しました: %s
|
|
| 61. |
The profile has been uploaded to:
|
|
| 2014-10-01 |
プロファイルがアップロードされました:
|
|
| 62. |
Write down this URL.
|
|
| 2014-10-01 |
この URL をメモしてください。
|
|
| 63. |
Restart this computer and boot your normal operating system.
|
|
| 2014-10-01 |
このコンピューターを再起動して通常のオペレーティングシステムを起動してください。
|
|
| 64. |
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
| 2014-10-01 |
ブラウザーで URL を入力し、プロファイルをダウンロードしてインストールしてください。
|
|
| 107. |
Copy profile
|
|
| 2014-10-01 |
プロファイルの複製
|
|
| 108. |
Requires writable media
|
|
| 2014-10-01 |
書き込み可能メディアが必要です
|
|
| 109. |
Upload profile
|
|
| 2014-10-01 |
プロファイルのアップロード
|
|
| 110. |
Requires Internet connection
|
|
| 2014-10-01 |
インターネット接続が必要です
|
|
| 133. |
LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (CCFL バックライト)
|
|
| 134. |
LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (RGB LED バックライト)
|
|
| 135. |
LCD (white LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
LCD (白色 LED バックライト)
|
|
| 136. |
Wide gamut LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
広色域 LCD (CCFL バックライト)
|
|
| 137. |
Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 2014-10-01 |
広色域 LCD (RGB LED backlight)
|
|
| 157. |
%e %B %Y, %l:%M %p
|
|
| 2014-10-01 |
%Y年%B%d日 %p%I:%M
|
|
| 158. |
%e %B %Y, %R
|
|
| 2014-10-01 |
%Y年%B%d日 %R
|
|
| 161. |
UTC%:::z
|
|
| 2014-10-01 |
UTC%:::z
|
|
| 162. |
%l:%M %p
|
|
| 2014-10-01 |
%p%I:%M
|
|
| 163. |
%R
|
|
| 2014-10-01 |
%R
|
|
| 178. |
Hour
|
|
| 2014-10-01 |
時
|
|
| 179. |
∶
|
|
| 2014-10-01 |
∶
|
|
| 180. |
Minute
|
|
| 2014-10-01 |
分
|
|
| 184. |
Time Zone
|
|
| 2014-10-01 |
タイムゾーン
|
|
| 185. |
Search for a city
|
|
| 2014-10-01 |
都市を検索する
|
|
| 186. |
Automatic _Date & Time
|
|
| 2014-10-01 |
自動日時設定(_D)
|
|
| 187. |
Requires internet access
|
|
| 2014-10-01 |
インターネットアクセスが必要です
|
|
| 188. |
Automatic Time _Zone
|
|
| 2014-10-01 |
自動タイムゾーン設定(_Z)
|
|
| 189. |
Date & _Time
|
|
| 2014-10-01 |
日付と時刻(_T)
|
|
| 190. |
Time _Zone
|
|
| 2014-10-01 |
タイムゾーン(_Z)
|
|
| 191. |
Time _Format
|
|
| 2014-10-01 |
日時書式(_F)
|
|
| 192. |
24-hour
|
|
| 2014-10-01 |
24時制
|
|
| 193. |
AM / PM
|
|
| 2014-10-01 |
午前/午後
|
|
| 198. |
Lid Closed
|
|
| 2014-10-01 |
蓋が閉じています
|
|
| 199. |
Mirrored
|
|
| 2014-10-01 |
ミラー済み
|
|
| 200. |
Primary
|
|
| 2014-10-01 |
プライマリ
|
|
| 202. |
Secondary
|
|
| 2014-10-01 |
セカンダリ
|
|
| 203. |
Arrange Combined Displays
|
|
| 2014-10-01 |
ディスプレイの配置の調整
|
|
| 205. |
Drag displays to rearrange them
|
|
| 2014-10-01 |
ディスプレイをドラッグして位置を調整してください
|
|
| 209. |
Size
|
|
| 2014-10-01 |
サイズ
|
|
| 210. |
Aspect Ratio
|
|
| 2014-10-01 |
アスペクト比
|
|
| 212. |
Show the top bar and Activities Overview on this display
|
|
| 2014-10-01 |
トップバーとアクティビティ画面をこのディスプレイに表示する
|
|
| 213. |
Secondary Display
|
|
| 2014-10-01 |
セカンダリディスプレイ
|
|
| 214. |
Join this display with another to create an extra workspace
|
|
| 2014-10-01 |
このディスプレイをつなげて拡張ワークスペースとして使用する
|
|
| 215. |
Presentation
|
|
| 2014-10-01 |
プレゼンテーション
|
|
