Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set Up New Device
|
|
| 2012-03-19 |
Paramétrer le nouveau périphérique
|
|
| ~ |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-03-19 |
Si vous retirez le périphérique, vous devrez le paramétrer à nouveau avant la prochaine utilisation.
|
|
| ~ |
Connection
|
|
| 2012-02-16 |
Connexion
|
|
| ~ |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Paramètres du clavier
|
|
| ~ |
Sound Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Paramètres du son
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2012-02-16 |
Type
|
|
| ~ |
Visibility
|
|
| 2012-02-16 |
Visibilité
|
|
| ~ |
Power off
|
|
| 2012-02-16 |
Éteindre
|
|
| ~ |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-16 |
Visibilité de « %s »
|
|
| ~ |
United States
|
|
| 2011-11-14 |
États-Unis d'Amérique
|
|
| ~ |
Germany
|
|
| 2011-09-27 |
Allemagne
|
|
| ~ |
France
|
|
| 2011-09-27 |
France
|
|
| ~ |
Spain
|
|
| 2011-09-27 |
Espagne
|
|
| ~ |
Beep when a _modifer key is pressed
|
|
| 2011-09-27 |
Émettre un bip lorsqu'une touche _modificatrice est enfoncée
|
|
| ~ |
China
|
|
| 2011-09-27 |
Chine
|
|
| ~ |
United States
|
|
| 2011-09-27 |
États Unis d'Amérique
|
|
| ~ |
The system network services are not compatible with this version.
|
|
| 2011-05-21 |
Les services réseau du système ne sont pas compatibles avec cette version.
|
|
| 2. |
Changes throughout the day
|
|
| 2011-05-21 |
Évolue au cours de la journée
|
|
| 10. |
Wallpapers
|
|
| 2011-09-27 |
Papiers peints
|
|
| 2011-05-21 |
Papiers-peints
|
|
| 17. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
_Annuler
|
|
| 18. |
Select
|
|
| 2011-05-21 |
Sélectionner
|
|
| 20. |
%d × %d
|
|
| 2011-05-21 |
%d × %d
|
|
| 22. |
Current background
|
|
| 2011-05-21 |
Arrière-plan actuel
|
|
| 25. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-16 |
Le bluetooth est désactivé
|
|
| 26. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-03-19 |
Aucun adaptateur Bluetooth trouvé
|
|
| 27. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-03-19 |
Le commutateur matériel du Bluetooth est désactivé
|
|
| 28. |
Bluetooth
|
|
| 2011-05-21 |
Bluetooth
|
|
| 52. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
Par défaut :
|
|
| 53. |
Colorspace:
|
|
| 2012-03-19 |
Espace de couleurs :
|
|
| 54. |
Test profile:
|
|
| 2012-03-19 |
Profil test :
|
|
| 55. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-11-14 |
Sélectionnez un fichier de profil ICC
|
|
| 2011-09-27 |
Sélectionner un fichier de profil ICC
|
|
| 56. |
_Import
|
|
| 2011-09-27 |
_Importer
|
|
| 57. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-27 |
Profils ICC pris en charge
|
|
| 59. |
Screen
|
|
| 2011-05-21 |
Écran
|
|
| 67. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-27 |
Créer un profil de couleur pour le périphérique sélectionné
|
|
| 68. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2011-09-27 |
L'instrument de mesure n'est pas détecté. Vérifiez qu'il est allumé et connecté correctement.
|
|
| 69. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2011-09-27 |
L'instrument de mesure ne prend pas en charge les profils d'imprimante.
|
|
| 70. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2011-09-27 |
Le type de périphérique n'est pas actuellement pris en charge.
|
|
| 77. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-27 |
RVB par défaut
|
|
| 78. |
Default CMYK
|
|
| 2011-09-27 |
CMJN par défaut
|
|
| 84. |
Cancel
|
|
| 2011-05-21 |
Annuler
|
|
| 88. |
Screen Calibration
|
|
| 2012-03-19 |
Étalonnage de l'écran
|
|
| 112. |
Summary
|
|
| 2011-09-27 |
Résumé
|
|
| 116. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-11-14 |
Chaque périphérique a besoin d'un profil de couleur à jour pour la prise en charge des couleurs.
|
|
| 2011-09-27 |
Chaque périphérique a besoin d'un profil de couleur à jour pour être pris en charge au niveau des couleurs.
|
|
| 117. |
Learn more
|
|
| 2011-09-27 |
Pour en savoir plus
|
|
| 118. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-27 |
Pour en savoir plus sur la gestion des couleurs
|
|
| 119. |
Set for all users
|
|
| 2011-09-27 |
Définir pour tous les utilisateurs
|
|
