Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set Up New Device
|
|
| 2012-02-16 |
Εγκατάσταση νέας συσκευής
|
|
| ~ |
Visibility of “%s”
|
|
| 2012-02-16 |
Ορατότητα του “%s”
|
|
| ~ |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2012-02-16 |
Να απομακρυνθεί το '%s' από την λίστα των συσκευών;
|
|
| ~ |
Connection
|
|
| 2012-02-16 |
Σύνδεση
|
|
| ~ |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2012-02-16 |
Εάν αφαιρέσετε την συσκευή, θα πρέπει να την ρυθμίσετε ξανά την επόμενη φορά που θα την χρησιμοποιήσετε.
|
|
| ~ |
Sound Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Ρυθμίσεις ήχου
|
|
| ~ |
United States
|
|
| 2012-02-16 |
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
|
|
| ~ |
Beep when a _modifer key is pressed
|
|
| 2012-02-16 |
Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρου _τροποποίησης
|
|
| ~ |
Keyboard Settings
|
|
| 2012-02-16 |
Ρυθμίσεις πληκτρολογίου
|
|
| ~ |
Power off
|
|
| 2012-02-16 |
Τερματισμός
|
|
| ~ |
Paired
|
|
| 2012-02-16 |
Συζευγμένα
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2012-02-16 |
Τύπος
|
|
| ~ |
Visibility
|
|
| 2012-02-16 |
Ορατότητα
|
|
| 1. |
Background
|
|
| 2007-03-15 |
Παρασκήνιο
|
|
| 3. |
Lock Screen
|
|
| 2008-10-12 |
Κλείδωμα οθόνης
|
|
| 11. |
Colors
|
|
| 2007-03-15 |
Χρώματα
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2010-03-30 |
Οικία
|
|
| 2007-08-25 |
Αρχικός κατάλογος
|
|
| 19. |
multiple sizes
|
|
| 2009-09-23 |
πολλαπλά μεγέθη
|
|
| 24. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-08-05 |
Ταπετσαρία;Οθόνη;Επιφάνεια εργασίας;
|
|
| 25. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2012-02-16 |
To Bluetooth είναι απενεργοποιημένο
|
|
| 26. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2012-02-16 |
Δεν υπάρχει προσαρμογέας Bluetooth
|
|
| 27. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-16 |
Το Bluetooth είναι απενεργοποιημένο μέσω του διακόπτη της συσκευής
|
|
| 52. |
Default:
|
|
| 2012-02-16 |
Προεπιλεγμένο:
|
|
| 53. |
Colorspace:
|
|
| 2012-02-16 |
Χρωματικός χώρος:
|
|
| 54. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-16 |
Δοκιμαστικό προφίλ:
|
|
| 55. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-02-16 |
Επιλέξτε αρχείο προφίλ ICC
|
|
| 56. |
_Import
|
|
| 2012-02-16 |
Ε_ισαγωγή
|
|
| 58. |
All files
|
|
| 2007-08-25 |
Όλα τα αρχεία
|
|
| 67. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2012-02-16 |
Δημιουργία προφίλ χρώματος για την επιλεγμένη συσκευή
|
|
| 68. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2012-02-16 |
Δεν εντοπίστηκε το όργανο μέτρησης. Παρακαλώ ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένο και συνδεδεμένο σωστά.
|
|
| 69. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2012-02-16 |
Το όργανο μέτρησης δεν υποστηρίζει δημιουργία προφίλ εκτυπωτών
|
|
| 70. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2012-02-16 |
Δεν υποστηρίζεται σωστά ο τύπος της συσκευής.
|
|
| 79. |
Default Gray
|
|
| 2012-02-16 |
Προεπιλεγμένo γκρίζο
|
|
| 114. |
_Add
|
|
| 2012-02-16 |
Προσ_θήκη
|
|
| 116. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-02-16 |
Κάθε συσκευή χρειάζεται ένα ενημερωμένο προφίλ χρωμάτων για να μπορείτε να την διαχειριστείτε χρωματικά.
|
|
| 118. |
Learn more about color management
|
|
| 2012-02-16 |
Μάθετε περισσότερα για την διαχείριση χρωμάτων
|
|
| 123. |
Calibrate…
|
|
| 2012-02-16 |
Καλιμπράρισμα...
|
|
| 124. |
Calibrate the device
|
|
| 2012-02-16 |
Καλιμπράρισμα της συσκευής
|
|
| 125. |
Remove profile
|
|
| 2012-02-16 |
Αφαίρεση προφίλ
|
|
| 151. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-02-16 |
Χρώματα;ICC;Προφίλ;Καλιμπράρισμα;Εκτυπωτής;Οθόνη
|
|
| 162. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%l:%M %p
|
|
| 192. |
24-hour
|
|
| 2012-02-16 |
24ωρο
|
|
| 201. |
Off
|
|
| 2008-10-12 |
Ανενεργό
|
|
| 2008-10-12 |
Ανενεργό
|
|
| 223. |
Displays
|
|
| 2011-07-06 |
Οθόνες
|
|
| 239. |
audio DVD
|
|
| 2012-02-16 |
μουσικό DVD
|
|
| 240. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2012-02-16 |
κενός δίσκος Blu-ray
|
|
| 241. |
blank CD disc
|
|
| 2012-02-16 |
κενός δίσκος CD
|
|
| 242. |
blank DVD disc
|
|
| 2012-02-16 |
κενός δίσκος DVD
|
|
