|
64.
|
|
|
Type the URL into your browser to download and install the profile.
|
|
|
|
Escriviu l'URL al navegador web per baixar i instal·lar el perfil.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:862
|
|
116.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
314.
|
|
|
Record a short screencast
|
|
|
|
Enregistra un screencast curt
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-screenshot.xml.in:26
|
|
371.
|
|
|
Double-click timeout
|
|
|
|
Temps d'espera del doble clic
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:230 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:522
|
|
593.
|
|
|
Switch off to connect to a Wi-Fi network
|
|
|
|
Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/network/network-wifi.ui:55
|
|
680.
|
|
|
Unencrypted private keys are insecure
|
|
|
|
Les claus privades sense encriptar no són segures
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:266
|
|
951.
|
|
|
Screen Turns Off
|
|
|
|
S'apaga la pantalla
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
|
N.T.: En minúscula ja que s'afegeix visualment a una altre cadena
|
|
Located in
panels/privacy/privacy.ui:14
|
|
1076.
|
|
|
Drip
|
|
|
|
Goteig
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
|
|
1192.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
Ampliació
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
|
1371.
|
|
|
To make changes,
click the * icon first
|
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Per fer-hi canvis,
primer feu clic a la icona *
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|