Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Overflow: the result couldn't be calculated
|
|
| 2013-04-11 |
Estouro de capacidade: o resultado não pôde ser calculado
|
|
| ~ |
nth root of negative number is undefined for even n
|
|
| 2013-04-11 |
A enésima raíz de um número negativo é indefinida para o mesmo n
|
|
| ~ |
Negative root of zero is undefined
|
|
| 2013-04-11 |
A raíz negativa de zero não está definida
|
|
| ~ |
Root must be non-zero
|
|
| 2013-04-11 |
A raíz deve ser diferente de zero
|
|
| ~ |
Malformed expression at token '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Expressão mal formada no token "%s"
|
|
| 1. |
Inverse
|
|
| 2013-04-11 |
Inverso
|
|
| 2. |
Factorize
|
|
| 2013-04-11 |
Fatorar
|
|
| 3. |
Factorial
|
|
| 2013-04-11 |
Fatorial
|
|
| 4. |
=
|
|
| 2013-04-11 |
=
|
|
| 5. |
Subscript
|
|
| 2013-04-11 |
Subscrito
|
|
| 6. |
Superscript
|
|
| 2013-04-11 |
Sobrescrito
|
|
| 7. |
Scientific Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Expoente científico
|
|
| 8. |
Memory
|
|
| 2013-04-11 |
Memória
|
|
| 9. |
x
|
|
| 2013-04-11 |
x
|
|
| 10. |
Absolute Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor absoluto
|
|
| 11. |
Exponent
|
|
| 2013-04-11 |
Expoente
|
|
| 12. |
Store
|
|
| 2013-04-11 |
Armazenar
|
|
| 13. |
Compounding Term
|
|
| 2013-04-11 |
Prazo composto
|
|
| 15. |
C_alculate
|
|
| 2013-04-11 |
C_alcular
|
|
| 16. |
Present _Value:
|
|
| 2013-04-11 |
_Valor presente:
|
|
| 17. |
Periodic Interest _Rate:
|
|
| 2013-04-11 |
Taxa de ju_ro periódica:
|
|
| 18. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o número de períodos compostos necessários para aumentar um investimento de valor presente para um de valor futuro, com uma taxa de juros fixa por período composto.
|
|
| 19. |
_Future Value:
|
|
| 2013-04-11 |
Valor _futuro:
|
|
| 20. |
Double-Declining Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciação de declínio duplo
|
|
| 21. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o desconto de depreciação em um ativo para um período específico de tempo utilizando o método de balanço de declínio duplo.
|
|
| 22. |
C_ost:
|
|
| 2013-04-11 |
Cust_o:
|
|
| 23. |
_Life:
|
|
| 2013-04-11 |
V_ida:
|
|
| 24. |
_Period:
|
|
| 2013-04-11 |
_Período:
|
|
| 25. |
Future Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor futuro
|
|
| 26. |
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.
|
|
| 27. |
_Periodic Payment:
|
|
| 2013-04-11 |
Pagamento _periódico:
|
|
| 28. |
_Number of Periods:
|
|
| 2013-04-11 |
_Número de períodos:
|
|
| 29. |
Gross Profit Margin
|
|
| 2013-04-11 |
Margem de lucro bruto
|
|
| 30. |
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o preço de revenda de um produto, baseado no custo do produto e na margem de lucro bruto desejada.
|
|
| 31. |
_Margin:
|
|
| 2013-04-11 |
_Margem:
|
|
| 32. |
Periodic Payment
|
|
| 2013-04-11 |
Pagamento periódico
|
|
| 33. |
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, no qual pagamentos são feitos no final de cada período de pagamento.
|
|
| 34. |
_Principal:
|
|
| 2013-04-11 |
_Principal:
|
|
| 35. |
_Term:
|
|
| 2013-04-11 |
_Termo:
|
|
| 36. |
Present Value
|
|
| 2013-04-11 |
Valor presente
|
|
| 37. |
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o valor atual de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais descontados sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.
|
|
| 38. |
Periodic Interest Rate
|
|
| 2013-04-11 |
Taxa de juro periódica
|
|
| 39. |
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o período necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, sobre o número de períodos compostos.
|
|
| 40. |
Straight-Line Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciação linear
|
|
| 41. |
_Cost:
|
|
| 2013-04-11 |
_Custo:
|
|
| 42. |
_Salvage:
|
|
| 2013-04-11 |
Re_sgate:
|
|
| 43. |
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula a depreciação linear de um ativo para um período. O método de depreciação linear divide o custo de depreciação de forma uniforme sobre a vida útil de um ativo. A vida útil é o número de períodos, normalmente anos, no qual um ativo é depreciado.
|
|
| 44. |
Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2013-04-11 |
Depreciação da "soma dos algarismos dos anos"
|
|
| 45. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2013-04-11 |
Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da "soma dos algarismos dos anos". Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.
|
|
| 46. |
Payment Period
|
|
| 2013-04-11 |
Período de pagamento
|
|
